Database

keystring	pl	eneu
Sys420360_name	Tajemnicza Szkatuła	Mysterious Treasure Chest
Sys420360_shortnote	Weź glinę, którą dał ci Solins, skopiuj zamek ze szkatuły i daj to [110321\|Paidemowi], ślusarzowi z Obsydianowej Twierdzy.	Take the clay Solins gave you, copy the style of the treasure chest's lock, and give it to [110321\|Peter], the locksmith in the Obsidian Stronghold.
Sys420360_szquest_accept_detail	Ha! Powiem ci w tajemnicy, że to szkatuła ze skarbem! Będę bogaty dzięki skarbowi, który, jak myślę, jest w środku! Niestety, zamek zupełnie przerdzewiał i nie mogę jej otworzyć.\n\nSłyszałem, że [110321\|Peter] z [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy] jest znakomitym ślusarzem, który z dumą twierdzi, że "nie ma takiego zamka, którego nie umiałby otworzyć". Może on zdoła to otworzyć.\n\nZanieś glinianą replikę zamka ślusarzowi [110321\|Peterowi] do [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy]. Jeśli pomożesz mi otworzyć tę szkatułę, rozważę, czy podzielić się z tobą skarbem.	Ha! Let me secretly tell you that this is a mysterious treasure chest that I found! I will be rich from the treasure that I believe is inside! Unfortunately, the lock is severely rusted and I can't pry it open.\n\nI heard that [110321\|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] is a top-rated locksmith who always confidently claims "There is no lock that I can't open". Maybe he will be able to open it.\n\nBring a clay replica of the lock to the locksmith [110321\|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. If you help me open this treasure chest, I can consider sharing some of the treasure with you.
Sys420360_szquest_complete_detail	Popatrzmy...\n\nTakich zamków od dawna się nie stosuje, ale z łatwością go otworzę!	Let me see...\n\nThis type of lock hasn't been used in a long time, but I can open it easily!
Sys420360_szquest_desc	Zanieś [200944\|Glinę Zamkową] Solinsa ślusarzowi [110321\|Peterowi] do [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy] i poproś go, by zrobił [200945\|Wytrych].	Bring Solins' [200944\|Lock Clay] to the locksmith [110321\|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] and ask him to make a [200945\|Master Key].
Sys420360_szquest_uncomplete_detail	Nie ma takiego zamka na świecie, którego ja, wielce doświadczony ślusarz, nie potrafiłbym otworzyć!	There is no lock in this world that I, a highly experienced locksmith, can't open!