Database

keystring	pl	eneu
Sys420393_name	Przynieś Mi Cynk	Bring Me Zinc
Sys420393_szquest_accept_detail	Wygląda na to, że lubisz pracować w jaskiniach!\nWidziałem wielu uczniów, którzy tego nie wytrzymali i uciekli. Ale tobie udało się wytrwać. To świetnie...\n\nW zasadzie, to napotkałem pewne trudności... Ledwo mogę nadążyć za ogromnym popytem na cynk! Aha! Gdyby udało ci się przynieść mi 20 brył [200230\|Rudy Cynku], nauczę cię więcej o górnictwie. Wtedy można by cię wyszkolić na rzemieślnika. To dla ciebie świetny interes!	Looks like you really enjoy working in caves!\nI have seen quite a few students who can't put up with it and run off. But you've kept to it. That's great...\n\nActually, I'm facing some difficulties here... I can hardly keep up with the huge consumption of zinc! Aha! If you could get 20 lumps of [200230\|Zinc Ore] for me, I will teach you more mining skills. Then you would be able to become a craftsman. That is a great deal for you!
Sys420393_szquest_complete_detail	Bardzo dziękuję! Dzięki temu będę mógł trochę odsapnąć.\n\nTak jak ustaliliśmy, nauczę cię, jak rozpoznawać rudę oraz na co należy zwracać uwagę podczas jej wydobycia! Ale ja jestem tylko instruktorem. To, czy zrobisz jakieś postępy po zostaniu rzemieślnikiem, zależy tylko od ciebie!	Thank you very much! That reduces my workload a great deal.\n\nAs we agreed, I will teach you how to identify ores and what you need to pay attention to when mining! But I am only an instructor. Whether you progress or not after becoming a craftsman will depend solely on you!
Sys420393_szquest_desc	Przynieś 20 brył [200230\|Rudy Cynku] Instruktorowi Nowicjuszy Górnictwa w [ZONE_VARANAS\|Varanas], [110017\|Olute'owi].	Bring 20 lumps of [200230\|Zinc Ore] to [110017\|Olute], Novice Mining Instructor in [ZONE_VARANAS\|Varanas].
Sys420393_szquest_uncomplete_detail	Prawdę mówiąc złoża minerałów w pobliżu [ZONE_VARANAS\|Varanas] nie są zbyt bogate. Większe złoża mieszczą się w [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Kopalni Zmierzchu]. Ale to tylko opuszczona kopalnia. Samodzielnie nie zaspokoimy zapotrzebowania miasta na rudę. \n\nZaproponowałem [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy], że kupię ich rudę. Jakby nie patrzeć, kiedyś byli organizacją wydobywczą i nadal posiadają ziemie z licznymi złożami rudy. Ale negocjacje nie poszły zbyt dobrze... A tak między nami: Niedawno zapytałem o to ambasadora Zakonu Mrocznej Chwały, który jakiś czas temu tu przyjechał. A on mi powiedział, że dokopali się do jakiegoś potwora. Oczywiście wpłynęło to na wydobycie rudy. To straszne, prawda?	To tell you the truth, the mineral resources near [ZONE_VARANAS\|Varanas] is not very rich. The place where there is plenty of deposit is the [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine]. But it is just an abandoned mine. There is really not enough ore to meet the demand in the city just by collecting by ourselves. \n\nI did propose to buy ore from the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. After all they used to be a professional mining organization and they still own the land with abundant deposit of ore. But the negotiation did not go very well... Let me tell you something in private: I just asked the ambassador from the Order of Dark Glory who arrived here just recently. He said a monster was dug out from their mine. So the output of ore has been affected. It is really terrible, isn't it?