Database

keystring	pl	eneu
Sys420523_name	Transporterka Novia	Novia the Transporter
Sys420523_szquest_accept_detail	Po Banku i Domu Aukcyjnym, kolejną ważną usługą dostępną w [ZONE_VARANAS\|Varanas] jest system transportowy. Składa się on z kręgów transportowych, którymi opiekują się Transporterki.\n\nTransporterka ma moc przenoszenia przedmiotów lub osób w przestrzeni. Poszukiwacze przygód przybywający na kontynent często korzystają z tej mocy. \n\nIdź do transporterki [110561\|Novii]. Ona powie ci więcej.\n\nUdaj się na południe, zejdź po schodach, potem idź w stronę Auli Gildii, to na pewno ją zobaczysz.	In addition to the Bank and the Auction House, another important facility [ZONE_VARANAS\|Varanas] you should know about is the transport system. It consists of transport circles, which are taken care of by the Transporters.\n\nThe Transporter has the power to transport things through space, or a person or object to a specific area. The adventurers coming to this continent often take advantage of this power. \n\nPlease go to the Transporter [110561\|Novia]. She can give you more info.\n\nHead south, down the stairs, then towards the Guild Hall and you'll see her.
Sys420523_szquest_complete_detail	Nazywam się [110561\|Novia]. Obserwuję cię już od pewnego czasu.\n\nHahaha! Przepraszam, ale kiedy widzę przyjezdnych, którzy trafiają po raz pierwszy do [ZONE_VARANAS\|Varanas] i jak głupcy chodzą w kółko, to nie mogę się powstrzymać od śmiechu!	I am [110561\|Novia]. I've been watching you for some time now.\n\nHahaha! Sorry, but when I see a newcomer trying to bumble his way like a fool around [ZONE_VARANAS\|Varanas] for the first time, I can't help but laugh out loud!
Sys420523_szquest_desc	Porozmawiaj z Transporterką [110561\|Novią].	Talk with [110561\|Novia] the Transporter.
Sys420523_szquest_uncomplete_detail	Wobec Transporterek trzeba zachować uprzejmość. Chodzą słuchy, że ostatnia osoba, która obraziła [110561\|Novię], została przetransportowana nie wiadomo dokąd i wróciła dopiero po kilku latach...	You should be very polite to the transporter. It is said that the last person who offended [110561\|Novia] was sent to some unknown place, and it was several years before he made it back....