Database

keystring	pl	eneu
Sys420559_name	Tajemnica Mistycznego Ołtarza	Secret of the Mystic Altar
Sys420559_szquest_accept_detail	Świetnie, że przybywasz mi na ratunek i w ogóle, ale muszę otworzyć tę skrzynię, nim będę mógł się stąd ruszyć. \n\nStworzył ją niejaki [100611\|Dorlos], wiesz, za pomocą magii. To on razem z jakimiś facetami, jak to im było, uczniowie Zurhidonu, mnie tu sprowadził. Minotaury na zewnątrz są podminowane, bo je tu zwołano. Ej! Jak ci się udało przejść przez barierę wzniesioną przez tych gości w przejściu? Mniejsza z tym, może ta bariera powstrzymuje tylko minotaury.\n\nKrótko mówiąc, musimy otworzyć tę skrzynię, a potem znaleźć [100611\|Dorlosa]. Jak już go znajdziemy, musimy wejść do Wiedzy Przodków, czyli tej olbrzymiej klepsydry... a dokładnie, musimy wejść w przestrzeń stworzoną przez klepsydrę.\n\nNie wiem, jak ten cały Zurhidon dostał się do Wiedzy Przodków, lecz czytałem kiedyś pismo wspominające, że klucze do Wiedzy Przodków znajdują się w pieczy zwierzchników każdego klanu ze [ZONE_SNOWHORN\|Śnieżnego Rogu]. Musimy więc im je odebrać, zanim postanowimy, co dalej zrobić.	It's great that you came to rescue me an' all, but I have to open this chest before I can leave. \n\nIt was made by a man called [100611\|Dorlos], you know, using magic. Him and a bunch of other guys claiming to be Zurhidon disciples brought me here. Those Minotaurs outside are jumpy because they all rushed in here. .....hey! How did you get through the barrier those guys set up in the passageway? Forget it, maybe the barrier only works on Minotaurs!\n\nBasically, we need to open this box and then find [100611\|Dorlos]. Once we've found him we have to enter the Knowledge of the Ancestors, which is that gigantic hourglass over there......or, to be more precise, in the space created by the hourglass.\n\nI don't know how those Zurhidon guys got into the Knowledge of the Ancestors, but I read a document once which claimed that the keys to entering the Knowledge of the Ancestors is safeguarded by the head of each of clan in [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn]. So we must first get these keys off them before we can know what to do next.
Sys420559_szquest_complete_detail	Hmm, tak tak, te kamienie mają niesłychaną wartość dla nauki!	Tut tut......tut tut......these flagstones are of immeasurable value to science!
Sys420559_szquest_desc	Znajdź klucze wiodące do Wiedzy Przodków. Są one w posiadaniu zwierzchników klanów ze [ZONE_SNOWHORN\|Śnieżnego Rogu].	Find the keys leading to the Knowledge of the Ancestors on the clan heads in [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn].
Sys420559_szquest_uncomplete_detail	Pamiętam, że są cztery głowy klanów... coś tam coś tam Wielki Róg, jakiś tam Ostry Topór, jak mu tam było, Piaskowe Kopyto i siakiś owakiś Mroczny Księżyc... Chyba nie pamiętam imion... Sama szansa na zbadanie nazw tych klanów jest niesamowita!	I remember there are four clan heads here......something or other Huge Horn, so and so Sharp Axe, what'shisname Sand Hoof......and thingumybob Dark Moon......don't think that I don't remember these names! Just getting a chance to investigate these clan names is incredible!