Database

keystring	pl	eneu
Sys420639_name	Przynieś mi Zbroję ze Skór	Bring Me a Hide Armor
Sys420639_szquest_accept_detail	Świetnie! Już dawno nie spotkałem kogoś, kto przyjąłby moje wyzwanie! \n\nMoje wyzwanie to... słynna Kolczuga Mrozu! To najmocniejsza kolczuga, jaką można zrobić przy użyciu technik na poziomie rzemieślnika!\n\n...\n\nCzekaj chwilę, jesteś uczniem? Och! Wybacz, mój błąd. Jeśli jesteś uczniem, powinno ci się udać zrobić [220537\|Zbroję ze Skór], prawda? Zrób dla mnie [220537\|Zbroję ze Skór], a ja mianuję cię Rzemieślnikiem. Trenuj, a pewnego dnia może zdobędziesz odpowiednie kwalifikacje, by podjąć moje wyzwanie.	Very good! I haven't met anyone willing to accept my challenge for a long time! \n\nMy challenge is... the famous Frost Chainmail! This is the strongest chainmail that can be made using craftsman-level techniques!\n\n...\n\nWait a minute, you're just an apprentice? Oh! Sorry, my mistake. If you are an apprentice, then you should be able to make [220537\|Hide Armor], right? Make me a suit of [220537\|Hide Armor], and I will make you a Craftsman. Practice well, and one day you may be qualified to accept my challenge.
Sys420639_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze, przyniosłeś mi [220537\|Zbroję ze Skór], o którą prosiłem! Nauczę cię technik rzemieślniczych!\n\nPo pierwsze, w płatnerstwie kluczem jest serce! Po drugie, chodzi o serce! I po trzecie, jeszcze raz serce! Musisz robić wszystko z pasją w sercu! To jest sekret kucia zbroi na poziomie rzemieślnika!\n\nJeśli chodzi o sam proces wytwarzania pancerza, tego będziemy uczyć się stopniowo...	Very good, you brought me the [220537\|Hide Armor] I requested! Now I will teach you craftsman techniques!\n\nFirst of all, in armorcrafting, the heart is the key! Secondly, it is the heart! And lastly the heart again! You must do things with passion in your heart! That is the secret to creating armor at the craftsman level!\n\nAs to the process of actually making the armor, that we will learn gradually...
Sys420639_szquest_desc	Przynieś [220537\|Zbroję ze Skór] [110810\|Dortreiemu Yamanowi], Instruktorowi Nowicjuszy Płatnerstwa w [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy].	Deliver a [220537\|Hide Armor] to [110810\|Dortrei Yaman], Novice Armorcrafting Instructor at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold].
Sys420639_szquest_uncomplete_detail	Ja? Ja też kiedyś byłem rycerzem! Nie najemnym rycerzem, jak ci z Zakonu Mrocznej Chwały, ale rycerzem na królewskich rozkazach! Ale mój kapitan powiedział, że za bardzo ekscytuję się walką, więc przeniósł mnie do wydziału naprawy pancerzy. Nie zdawał sobie sprawy, że to uwolni mój właściwy potencjał. Kiedy zostałem mistrzem kucia zbroi i dowodziłem wszystkim dookoła, odszedłem z Zakonu, by rozwijać moje umiejętności tutaj!	Me? I was also a Knight before! Not a mercenary knight like the ones from the Order of Dark Glory, but a Knight by imperial order! But my captain said I got too excited when I was fighting, so he transferred me to the armor repair department. He didn't realize that this unleashed my true potential! After I became an armor master in charge of everything around me, I left my Order to further develop my skills here!