Database

keystring	pl	eneu
Sys420642_name	Przynieś mi Kolorowy Lekki Płaszcz	Bring Me a Colorful Light Cloak
Sys420642_szquest_accept_detail	(chichocze) wiesz o tym, że aby zostać Rzemieślnikiem, musisz uczyć się ode mnie, od Shanty. Z pewnością myślisz z wyprzedzeniem!\n\nJestem bardzo surową osobą... To tutaj to nie zabawa! Musisz mi więc udowodnić, że możesz się nauczyć tego, co chcę ci przekazać. \n\nShanty chce, żeby zrobić dla niej [220824\|Kolorową Lekką Pelerynę]. Bez [220824\|Kolorowej Lekkiej Peleryny], z tytułu Rzemieślnika nici. Rozumiesz?	(Giggling) You knew that to become a Craftsman, you will have to learn from me, Shanty. You sure do have foresight!\n\nBut I am a very strict person... I am not some kid that just plays around! So you must prove to me that you will be able to learn what I have to teach. \n\nSo Shanty wants you to make a [220824\|Colorful Light Cloak]. No [220824\|Colorful Light Cloak], no Craftsman. Understand?
Sys420642_szquest_complete_detail	Hmm... Czy to jest to, co przyniosłeś? Shanty jest bardzo niezadowolona! Bardzo niezadowolona!\n\nPopatrz na Kolorowy Lekki Płaszcz, który zrobiła Shanty i porównaj go ze swoim... Ach? Taki sam? Och! Nic mnie to nie obchodzi! Ten, który wykonałeś po prostu nie jest taki dobry, jak Shanty. To pewne! \n\nNie mogę zaprzeczyć. Umiejętności zwykłych ludzi nie da się porównać z umiejętnościami geniusza. Żeby zmniejszyć tę przepaść pomiędzy umiejętnościami Shanty a twoimi, nauczę cię umiejętności krawieckich na poziomie Rzemieślnika.	Hmm... So this is what you brought? Shanty is very unhappy! Extremely unhappy!\n\nLook at the Colorful Light Cloak made by Shanty, and compare it to yours... Ah? The same...? Oh! I don't care! The one you made is just not as good as Shanty's. That has been decided! \n\nI just can't deny it. The skills of ordinary people are indeed incomparable to those of a genius. To close this gap in skills a bit between Shanty and yourself, I will teach you Craftsman tailoring skills!
Sys420642_szquest_desc	Przynieś [220824\|Kolorową Lekką Pelerynę] do [110813\|Shanty Modnisi], Instruktorce Nowicjuszy Krawiectwa w [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy].	Bring a [220824\|Colorful Light Cloak] to [110813\|Shanty Fashion], Novice Tailoring Instructor at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold].
Sys420642_szquest_uncomplete_detail	Nie w ten sposób...\n\nZachowywanie się jak rozpieszczony bachor nic ci nie pomoże. Musisz mi przynieść kolorową lekką pelerynę! To nie podlega negocjacjom! Hmm... Czy to było właściwe słowo?\n\nW każdym razie, [220824\|Kolorowa Lekka Peleryna] to [220824\|Kolorowa Lekka Peleryna]. Nie chcę niczego innego!	No... way...\n\nActing like a spoiled child will get you nowhere. You must bring me a Colorful Light Cloak! That is non-negotiable! Hmm... Did I use that word properly?\n\nAnyhow, a [220824\|Colorful Light Cloak] is a [220824\|Colorful Light Cloak]. I don't want anything else!