Database

keystring	pl	eneu
Sys420816_name	Sytuacja Strażnicy	Watchtower Status
Sys420816_szquest_accept_detail	Za tym budynkiem stoi kamienna strażnica. Kiedyś stacjonowały tam patrole, ale kiedy Nagi zrównały wioskę z ziemią, strażnica również została zniszczona.\n\nUdaj się do strażnicy i poszukaj jednego z moich ludzi. To zwiadowca, który miał się tam rozejrzeć, ale obawiam się, że mogło go spotkać coś strasznego...\n\nMam nadzieję, że pomożesz mi go odnaleźć. Jeśli udało mu się czegoś dowiedzieć, przyprowadź go do mnie.\n\nOczywiście mam nadzieję, że po prostu coś go zatrzymało - nie stać nas na stratę kolejnych ludzi...	Behind this building you'll see a stone watchtower. Originally, it was where patrolling guards were stationed, but when the Naga leveled this village they also destroyed the tower.\n\nI need you to go into the watchtower and find the whereabouts of one of my men. He was a scout I sent out to investigate before, but I fear something terrible may have happened...\n\nI hope you can help me confirm his status. If he has any intelligence, help him bring it back to me.\n\nOf course, I hope he's only been delayed, as we can't afford to lose any more men...
Sys420816_szquest_complete_detail	(Opowiadasz [112646\|Ladiemu Hirayowi] o swojej wyprawie i dajesz mu list.)\n\nMartwy? Do licha... przeklęte gady...\n\n([112646\|Ladi Hiray] przygląda się listowi, który od ciebie dostał i mruczy do siebie.)\n\nMachina oblężnicza? Nagi budują machinę oblężniczą? To dopiero ciekawe...	(You report everything you've seen to [112646\|Ladi Hiray] and give him the letter.)\n\nDead? Really...Those cursed reptiles...\n\n([112646\|Ladi Hiray] looks at the letter you brought and mutters to himself.)\n\nSiege weapon? Those Naga are building a siege weapon? Now this is interesting...
Sys420816_szquest_desc	Pomóż [112646\|Ladiemu Hirayowi] z opuszczonej wioski na [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Bagnie w Dżungli]. Udaj się do kamiennej strażnicy na wzgórzu przy [ZONE_NAGA OUTPOST\|Posterunku Naga], sprawdź sytuację zwiadowcy i przynieś z powrotem [204472\|List Wywiadowczy].	Help [112646\|Ladi Hiray] from the abandoned village at the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh] go to the stone watchtower on the hill beside the [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost], confirm the status of the scout, and bring back the [204472\|Intelligence Letter].
Sys420816_szquest_uncomplete_detail	Tak przy okazji, mam pewną radę: Nagi są potężnymi wojownikami. Lepiej unikać niepotrzebnych potyczek...	Incidentally, a piece of advice: Those Naga are quite powerful fighters. Perhaps you should avoid unnecessary battles...