Database

keystring	pl	eneu
ST_421012_1	Nie masz Drewna Wierzby, więc nie da się rozpocząć grilla!	You don't have Willow Wood, so there's no way to begin the barbeque!
ST_421012_2	Nie masz Bagiennych Paproci, więc nie da się rozpocząć grillowania!	You don't have Marsh Fern, so there's no way to begin the barbeque!
ST_421012_3	Dokończ grillowanie!	Smoothly finish the barbeque!
ST_421012_4	Grill niezbyt się udał... Cóż za strata Drewna Wierzby i Bagiennych Paproci.	The barbeque wasn't done well... what a waste of Willow Wood and Marsh Fern.
ST_421012_5	Masz już 5 porcji soku, można już zakończyć grillowanie!	You've already collected 5 servings of juice, so there's no need to barbeque anymore!
Sys421012_name	Rafinacja Żółtego Soku	Refining Yellow Juice
Sys421012_szquest_accept_detail	Aby uzyskać Żółty Sok, musisz opiec [202223\|Paproć Bagienna] nad [200295\|Drewnem Wierzby]. W pobliżu znajdziesz ognisko. Dorzuć do niego [200295\|Drewna Wierzby] i bierz się za opiekanie. Jeśli wszystko uda się, zdobędziesz butelkę Żółtego Soku. Jeśli coś pójdzie nie tak, z soku nici. \nWierzbinę znajdziesz w zagajniku. Możesz rzecz jasna kupić ją też w Domu Aukcyjnym. Jeśli z zebranej [202223\|Paproci Bagiennej] nie uda ci się utoczyć 5 butelek [202198\|Żółtego Soku], musisz zebrać nową porcję. \nTak czy siak, ceremonia wymaga pięciu butelek [202198\|Żółtego Soku]. Mam nadzieję, że postarasz się je zdobyć!	To extract the yellow juice from the [202223\|Marsh Fern], you need to toast it over willow. There's an open fire close by. Just put some willow in it and start roasting. If you are successful, you can extract one bottle of Yellow Juice. If you fail, well, of course there won't be anything left. \nAs for the willow, you can collect it in the grove. Of course you can also purchase it from the Auction House. If the [202223\|Marsh Fern] you collect doesn't yield 5 bottles of [202198\|Yellow Juice], then, you'll just have to go back and find more. \nNo matter what, the ceremony requires 5 bottles of [202198\|Yellow Juice]. I hope you will do your best to extract them!
Sys421012_szquest_complete_detail	Naprawdę potrafisz sobie poradzić! Powiem ci teraz, jak dokonać ekstrakcji.\nDoprawdy, wspaniały sok. Brakuje nam już tylko ostatniej rzeczy...	You really can get things done! Now then, next I will tell you about the extraction process!\nIt really is a beautiful juice. Now we're just missing the final thing...
Sys421012_szquest_desc	Zbierz 5 butelek [202198\|Żółtego Soku] z [202223\|Paproci Bagiennej] i daj je bardowi [111053\|Faresowi Rękawiczce].	Extract 5 bottles of [202198\|Yellow Juice] from [202223\|Marsh Fern] and give them to bard [111053\|Fares Mitten].
Sys421012_szquest_uncomplete_detail	Aby uzyskać z [202223\|Paproci Bagiennej] [202198\|Żółty Sok], musisz ją opiec nad [200295\|Drewnem Wierzby]. W pobliżu znajdziesz ognisko. Dorzuć do niego [200295\|Drewna Wierzby] i bierz się za opiekanie. \n[200295\|Drewno Wierzby] znajdziesz w zagajniku. Możesz rzecz jasna kupić ją też w [110685\|Domu Aukcyjnym]. Jeśli z zebranej [202223\|Paproci Bagiennej] nie uda ci się utoczyć 5 butelek [202198\|Żółtego Soku], musisz zebrać nową porcję.	To extract the [202198\|Yellow Juice] from the [202223\|Marsh Fern], you need to toast it over [200295\|Willow Wood]. There's an open fire close by. Just put some [200295\|Willow Wood] in it and start roasting. \nAs for the [200295\|Willow Wood], you can collect it in the grove. Of course you can also purchase it from the [110685\|Auction House]. If the [202223\|Marsh Fern] you collect doesn't yield 5 bottles of [202198\|Yellow Juice], then, you'll just have to go back and find more.