Database

keystring	pl	eneu
Sys421131_name	Badania Nowego Kowala	The New Blacksmith's Studies
Sys421131_szquest_accept_detail	Przyjrzałem się tej broni Lodowych Krasnoludów. Z punktu widzenia specjalisty jest dużo lepsza niż topory wytwarzane przez ludzi. Mój nauczyciel się nie mylił.\n\nTo świetna robota. Słyszałem też, że ruda w [ZONE_MULGRUM CANYON\|Dolinie Lodowych Krasnoludów] to minerał wysokiej jakości. Może dlatego ich broń jest lepsza?\n\nHm... Czy możesz udać się do [ZONE_MULGRUM CANYON\|Doliny Lodowych Krasnoludów] i zdobyć 15 kawałków [202326\|Rudy z Doliny]? W ten sposób przekonam się, czy moja teoria jest słuszna. Za rudę dobrze ci zapłacę.	I've been testing these Ice Dwarf weapons. From a professional point of view, they're much better than those made by humans. My teacher was right.\n\nThey're certainly fine work, but I also heard that the ore in [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] is of a higher quality. Perhaps that's why their weapons are better?\n\nHmm... Please, would you go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 pieces of [202326\|Valley Ore]? That way I can find out if my theory is correct. I will give you a good price for the ore.
Sys421131_szquest_complete_detail	Świetnie, to właśnie ruda z [ZONE_MULGRUM CANYON\|Doliny Lodowych Krasnoludów].\n\nPłatne przy odbiorze, zgodnie z umową.	Good, this is the ore from [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley].\n\nCash on delivery, as promised.
Sys421131_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_MULGRUM CANYON\|Doliny Lodowych Krasnoludów] i zdobądź dla nowego kowala [111119\|Jatosa] 5 kawałków [202326\|Rudy z Doliny].	Go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 pieces of [202326\|Valley Ore] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421131_szquest_uncomplete_detail	Zechciej, proszę, udać się do [ZONE_MULGRUM CANYON\|Doliny Lodowych Krasnoludów] i zdobyć 15 kawałków [202326\|Rudy z Doliny]. W ten sposób przekonam się, czy moja teoria jest słuszna. Dobrze ci zapłacę.	Please go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 units of [202326\|Valley Ore]. That way I can find out if my theory is correct. I will give you a good price for the ore.