Database

keystring	pl	eneu
Sys421132_name	Odkrycie Nowego Kowala	The New Blacksmith's Discovery
Sys421132_szquest_accept_detail	Ruda, którą udało ci się zdobyć w dolinie, niczym nie różni się od zwykłej. Znajduje się w niej jednak srebrzysty materiał, lżejszy od żelaza i stali. Ów rzadki minerał nazywa się [202327\|Myrryjska Cyna].\n\nTo niesamowite odkrycie! Na 20 bryłek zwykłej rudy wypada jeden kawałek [202327\|Myrryjskiej Cyny]. Widzisz? Oznacza to, że w [ZONE_MULGRUM CANYON\|Dolinie Lodowych Krasnoludów] znajdują się wielkie pokłady [202327\|Myrryjskiej Cyny]!\n\nPrzydałoby mi się trochę [202327\|Myrryjskiej Cyny]. Czy możesz udać się do [ZONE_MULGRUM CANYON\|Doliny Lodowych Krasnoludów] i zdobyć 5 kawałków [202327\|Myrryjskiej Cyny]? Zapłacę ci 40 kawałkami zwykłej rudy.	The ore which you brought me from the valley doesn't seem to be different from ordinary ore. However, amongst it is a silvery material which is stronger and lighter than iron and steel. And that is the rare mineral known as [202327\|Myr Tin].\n\nThis is an amazing discovery! There is only one chunk of it for every 20 of regular ore. You see? This means that [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] must hold a large amount of [202327\|Myr Tin]!\n\nI would like to collect some [202327\|Myr Tin] for my blacksmithing. Could I ask you to go back to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 5 pieces of [202327\|Myr Tin]? I will pay you with 40 pieces of ordinary ore.
Sys421132_szquest_complete_detail	Dobrze. Masz dla mnie 5 kawałków [202327\|Myrryjskiej Cyny]! Płatne przy odbiorze!\n\nCo ty na to? Dobra cena, prawda? Jeśli uda ci się odkryć inne wyjątkowe rudy, przynieś mi je, a dobrze ci za nie zapłacę.	Good. You got my 5 pieces of [202327\|Myr Tin]! Cash on delivery.\n\nHow about it? A good price, yeah? If you discover any other special ores, bring them to me, and I'll buy them from you for a good price as well.
Sys421132_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_MULGRUM CANYON\|Doliny Lodowych Krasnoludów] i zdobądź dla nowego kowala, [111119\|Jatosa] 5 kawałków [202327\|Myrryjskiej Cyny].	Enter [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 5 pieces of [202327\|Myr Tin] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421132_szquest_uncomplete_detail	Mam nadzieję, że uda ci się zdobyć dla mnie wystarczająco dużo [202327\|Myrryjskiej Cyny]. Wróć do [ZONE_MULGRUM CANYON\|Doliny Lodowych Krasnoludów] i zdobądź 5 kawałków [202327\|Myrryjskiej Cyny]? Zapłacę ci 40 kawałkami zwykłej rudy.	I hope that you can collect enough [202327\|Myr Tin] for my blacksmithing. Please go back to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 5 pieces of [202327\|Myr Tin]. I will pay you with 40 pieces of ordinary ore.