Database

keystring	pl	eneu
Sys421133_name	Upór Nowego Kowala	The New Blacksmith's Persistence
Sys421133_szquest_accept_detail	W wolnym czasie dokładniej przestudiowałem broń Lodowych Krasnoludów i odkryłem coś zaskakującego.\n\nStwierdziłem, że zdolności kowalskie Lodowych Krasnoludów osiągnęły niezwykle wysoki poziom. Potrafią one ze zwykłej rudy wytwarzać wzmocnioną broń. Jeśli byłoby to możliwe, chciałbym, żeby jakiś Lodowy Krasnolud nauczył mnie kowalskiego fachu. Wiem jednak, że to niemożliwe. Muszę opierać się wyłącznie na własnych badaniach.\n\nMam rudę [202327\|Myrryjskiej Cyny] i chcę teraz stworzyć coś, co wykracza poza umiejętności nawet Lodowych Krasnoludów. Potrzebuję jednak więcej próbek ich broni, żeby dowiedzieć się, jak jest wytwarzana. Dlatego chcę cię prosić o zdobycie na potrzeby moich badań 5 egzemplarzy [202328\|Broni z Myrryjskiej Cyny] wytwarzanej przez Lodowe Krasnoludy.\n\nPrawdopodobnie w broń tą wyposażone są tylko Lodowe Krasnoludy wysokiej rangi. To powinno ułatwić ci poszukiwania. Kiedy wrócisz, odkupię broń od ciebie.	I have been using this time to study the Ice Dwarf weapons in greater detail, and I've found something surprising!\n\nI have discovered that the Ice Dwarves' skill in blacksmithing has reached a truly high level. They are able to actually use ordinary ore to create stronger weapons. If this is possible, then I want to find an Ice Dwarf to come here and teach me blacksmithing. But I know that isn't possible. I will just have to rely on my own studies instead.\n\nI have the [202327\|Myr Tin] ore, and now I want to now create something that exceeds even the Ice Dwarves' skills. However, I'll need some more weapon samples to study how they're manufactured. That's why I'm going to ask you to collect 5 [<S>202328\|Myr Tin Weapons] made by the Ice Dwarves for me to study.\n\nAccording to their hierarchy, they will probably only be carried by high-ranking Ice Dwarves. That should help you find some. When you return, I will buy them off you.
Sys421133_szquest_complete_detail	To wszystko, czego potrzebuję. Mam rudę [202327\|Myrryjskiej Cyny] i broń do badań. Myślę, że z moimi umiejętnościami stworzę broń znacznie przewyższającą osiągnięcia Lodowych Krasnoludów w ciągu zaledwie jednego dnia. Zmuszę mojego nauczyciela, żeby okazał mi szacunek!\n\nOto reszta moich pieniędzy. Nie martw się, poproszę kogoś, żeby dosłał mi gotówkę. Jak już mówiłem, zawsze płacimy przy odbiorze.	This is everything I need. I have [202327\|Myr Tin] ore and the weapons to use as examples. I think that with my skills, I should be able to produce something far better than that of the Ice Dwarves in a day. I'll make my teacher treat me with respect!\n\nThis is the last of my money. But that's ok, I'll ask someone to send me more. Like I said, we always do cash on delivery.
Sys421133_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_MULGRUM CANYON\|Doliny Lodowych Krasnoludów] i zdobądź dla nowego kowala [111119\|Jatosa] 5 egzemplarzy [202328\|Broni z Myrryjskiej Cyny].	Enter [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and get 5 [<S>202328\|Myr Tin Weapons] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421133_szquest_uncomplete_detail	Skoro mam pod ręką [202327\|Myrryjską Cynę], będę mógł wykuć broń dużo lepszą niż oręż Lodowych Krasnoludów. Muszę jednak dostać w swoje ręce inne ich wyroby, żeby nauczyć się naśladować ich styl. Zechciej przynieść mi więc 5 egzemplarzy [202328\|Broni z Myrryjskiej Cyny] Lodowych Krasnoludów. Posłużą mi za wzór.\n\nBiorąc pod uwagę ich sposób łączenia się w grupy, bronią taką zapewne dysponują członkowie klasy wyższej. Oczywiście, gdy przyniesiesz mi swój łup, chętnie go od ciebie odkupię.	Since there is [202327\|Myr Tin] at hand, I hope we can forge items of an even higher caliber than those of the Ice Dwarves. However, I still need to get my hands on some of their products so I can emulate the art. So, I need you to please bring me back 5 Ice Dwarf [<S>202328\|Myr Tin Weapons] to serve as models.\n\nI think that, judging by the way they organize themselves in groups, you will most likely be able to find such weapons carried by members of the upper class. Of course, once you've brought them back, I'll be happy to purchase them from you.