• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys421141_nameJak Powstrzymać WalkiA Way to Stop the Fighting
Sys421141_szquest_accept_detailLudzie podkradali zasoby naturalne Lodowych Krasnoludów, więc te wzmocniły linię obronną i zwiększyły produkcję broni. Spowodowało to wzrost ilości odpadów kowalskich przedostających się do wody, które w końcu skaziły [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Jezioro Smoczego Kła]. Z wodą dostały się do łańcucha pokarmowego, co widać po zwiększonej ilości kryształków rudy odkładających się w mięsie ryb. Zwiększony poziom rudy w ciałach Krasnoludów spowodował wzrost ich agresji, co w końcu doprowadziło do ataku na ludzi. \n\nPowstało błędne koło, które niełatwo jest przerwać! Czy uda nam się zakończyć ten konflikt?!\n\nTak... Pozostało nam jedno rozwiązanie. Trzeba zabić Króla Lodowych Krasnoludów, [100816|Aysona]! Nie patrz tak na mnie! Też wcale tego nie chcę, ale to może być jedyny sposób, żeby powstrzymać Lodowe Krasnoludy od atakowania ludzi!\n\nIch król [100816|Ayson] zatruł się kryształami i wpadł w furię. Jeśli go zabraknie, Krasnoludy nie będą tak chętnie atakowały ludzi. Ludzie również nie będą mieli powodu, żeby walczyć z Lodowymi Krasnoludami, jeśli te zaprzestaną najazdów.\n\nTo niewielka ofiara, jeśli dzięki niej uda się zakończyć ten konflikt. Pomożesz mi wypełnić tę misję?\n\nZabicie Króla Lodowych Krasnoludów nie będzie jednak łatwe. Przygotuj się solidnie. Znajdź poszukiwaczy przygód, którzy zechcą wyruszyć wraz z tobą. Wówczas dużo łatwiej będzie ci ukończyć misję.Humans snatching the natural resources from the Ice Dwarves resulted in their building of a defensive line and increasing their weapon manufacturing. This resulted in increased waste products from their blacksmithing, which has polluted the water in [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Dragonfang Lake]. There it entered the food chain, as evidenced by the increased ore crystals in fish meat. The resulting buildup of ores in the dwarves' bodies have made them more aggressive, which inevitably caused them to strike out at humans. \n\nThis is a vicious circle, and one which isn't easy to break! Will we be able to stop this conflict?!\n\nYes... There is one solution. That would be to kill the Ice Dwarf King, [100816|Ayson]! Don't look at me like that! I don't want to do this either, but it may be the only way to stop the Ice Dwarves from attacking humans!\n\nTheir king [100816|Ayson] has been poisoned by the ore crystals and driven into a frenzy. If they lose him, the dwarves would not so readily come out to attack humans. Humans would also not feel the need to continue fighting the Ice Dwarves, since the constant assaults would stop.\n\nIt is a small sacrifice if it will resolve this conflict. Will you help me in this just quest?\n\nHowever, killing the Ice Dwarf King will be hard. You should be prepared. Find some other adventurers to accompany you. The quest would go much smoother then.
Sys421141_szquest_complete_detailDobrze. Mam nadzieję, że śmierć Króla [100816|Aysona] chwilowo powstrzyma konflikt, a wówczas będziemy mogli ujawnić wyniki badań i wytłumaczyć im, że sami wszczęli ten konflikt.\n\nChoć wedle moich badań ludzie nie są zanadto skłonni do refleksji i zwykle nie uczą się na własnych błędach, zdołam wytłumaczyć im, co się dzieje. Muszę. I zrobię to.\n\nDziękuję ci za pomoc. W raporcie badawczym umieszczę twoje imię na pierwszym miejscu w spisie asystentów.Good. I hope that the sacrifice of King [100816|Ayson] will temporarily stop this conflict, and in this small window of opportunity, we can make our research known to them so they understand that it was their actions that caused this conflict.\n\nAlthough many studies have shown that humans are not particularly adept at self-reflection, and are usually unable to learn their lessons, I can make them understand what is going on. I must. I will!\n\nThank you for your help. Your name will be at the top of my list of assistants in my research report.
Sys421141_szquest_descZabij Króla Lodowych Krasnoludów [100816|Aysona] i wróć do biologa [111121|Jakuba].Kill Ice Dwarf King [100816|Ayson] and then report back to the biologist [111121|Jacob].
Sys421141_szquest_uncomplete_detailKról Lodowych Krasnoludów [100816|Ayson] zatruł się kryształami rudy i wpadł w furię. Jeśli go zabraknie, Krasnoludy nie będą tak chętnie atakowały ludzi. Ludzie również nie będą mieli powodu, żeby walczyć z Lodowymi Krasnoludami, jeśli te zaprzestaną najazdów.\n\nTo niewielka ofiara, jeśli dzięki niej uda się zakończyć konflikt. Pomożesz mi wypełnić tę misję?\n\nZabicie Króla Lodowych Krasnoludów nie będzie jednak łatwe. Musisz solidnie się przygotować. Znajdź też poszukiwaczy przygód, którzy zechcą wyruszyć razem z tobą. Wówczas dużo łatwiej będzie ci ukończyć misję.The Ice Dwarf King [100816|Ayson] has been poisoned by the ore crystals and driven into a frenzy. If they lose him, the dwarves would not so readily come out to attack humans. And humans would also not feel the need to continue fighting the Ice Dwarves if the constant assaults were to stop.\n\nIt is a small sacrifice to resolve this conflict. Will you help me in this just quest?\n\nHowever, killing the Ice Dwarf King will be hard. You should be prepared, and find some other adventurers to accompany you. The quest would go much smoother then.