Database

keystring	pl	eneu
Sys421142_name	Naucz Krasnoludy Pluć Sobie w Brodę	Teach the Dwarves a Lesson and Pluck Their Beards
Sys421142_szquest_accept_detail	A niech to! Tak się starałem, żeby zbudować ten piękny dom, a oszalałe Białe Krasnoludy zniszczyły go! Gdyby mała Soshee nie obudziła nas w środku nocy, nie ucieklibyśmy i pewnie teraz leżelibyśmy pod gruzami, zamiast z tobą rozmawiać.\n\nPomóż mi dać im nauczkę. Nauczkę, którą nieprędko zapomną! Ogarnia mnie wściekłość i muszę się na nich wyładować, bo inaczej mnie rozsadzi!\n\nJak chcę dać im nauczkę? Cóż! Kiedy je pozabijam, powyrywam im brody! Policzmy... na zrobienie mopa potrzebuję około 15 bród. Przynieś mi więc 15 [<S>202343\|Bród Lodowych Krasnoludów], a sowicie cię za nie wynagrodzę.	Dammit! I took such great pains to build this beautiful house, and those crazy white Dwarves have destroyed it! If not for little Baby Soshee waking the two of us up in the middle of the night, we wouldn't have quickly escaped as we did, and we would probably still be lying under this rubble instead of here talking to you.\n\nPlease help me go teach them a lesson! It will be a lesson they'll never forget! I've got hate boiling in my insides, and if I don't pour it out on them, I think I'll just explode!\n\nHow to teach them? Well! Once you've killed them, rip out their beards! Let's see...it would take about 15 beards to make a mop. So, bring back 15 [<s>202343] for me, and I'll give you some very liberal compensation.
Sys421142_szquest_complete_detail	Świetnie, ha, ha, ha! Cieszę się, że poczułyście, co to ból, wy białe Krasnoludy! Widzicie? Oto, na co zasługujecie!\n\nDziękuję za pomoc w daniu im nauczki. Oto twoja nagroda.	Good, Hahaha. I'm glad you white dwarves felt the pain! See? This is what you deserve!\n\nThank you for teaching them a lesson. Here is your reward.
Sys421142_szquest_desc	Pomóż [111123\|Sheekaiemu] dać Lodowym Krasnoludom nauczkę. Przynieś mu 15 [<S>202343\|Bród Lodowych Krasnoludów].	Help [111123\|Sheekai] teach the Ice Dwarves a lesson. Take 15 [<S>202343\|Ice Dwarf Beards] back to him.
Sys421142_szquest_uncomplete_detail	Oby te szalone Białe Krasnoludy pokręciło! Musimy dać im nauczkę! Ależ jestem wściekły, aż nie wiem, co ze sobą zrobić!\n\nA może naprawdę damy im nauczkę? Wiem! Jak je zabijemy, poobcinamy im brody! Niech policzę... 15 bród wystarczy na porządnego mopa. Dobra. Przynieś mi 15 [<S>202343\|Bród Lodowych Krasnoludów]. Nie pożałujesz!	Curse those crazy white dwarves! We should teach them a lesson! I'm so mad, I don't know what to do with myself!\n\nHow could we really teach them a lesson? I know! After killing them, we will shave off their beards! Let me look... 15 beards should make a good mop... That's good. Bring 15 [<S>202343\|Ice Dwarf Beards] to me. I will reward you well.