Database

keystring	pl	eneu
Sys421143_name	Klątwa Kapłana Lodowych Krasnoludów	Curse of the Ice Dwarf Priest
Sys421143_szquest_accept_detail	Legendy Lodowych Krasnoludów mówią o przerażającej klątwie. Wczoraj podczas bitwy przekonałem się, że jest prawdziwa.\n\nLodowy Krasnolud przewrócił mnie na ziemię. Już gotowałem się na ostatni cios, gdy nagle wydał z siebie zaśpiew i prysnął mi w oczy jakimś płynem. Rzuciłem się do ucieczki. Wówczas nic specjalnego nie zauważyłem, ale po pewnym czasie zaczęły mnie piec oczy. Świat zaczął się rozmywać. Myślę, że to właśnie była klątwa [100830\|Lodowego Krasnoluda Kapłana].\n\nPomóż mi dowiedzieć się więcej o [<S>100830\|Lodowych Krasnoludach Kapłanach], bym mógł zdjąć klątwę. Pomóż mi odzyskać wzrok! Proszę!	There is a frightening curse in the Ice Dwarf legends, and in yesterday's battle I learned it was true.\n\nAn Ice Dwarf knocked me to the ground. I was readying myself for the final blow, when suddenly he started chanting and sprinkling some liquid into my eyes. I took the chance to run then. At the time I didn't notice any change in me, but after some time my eyes started burning. The world started to blur. I think it must have been that [100830\|Ice Dwarf Priest's] curse.\n\nHelp me find something on those [<S>100830\|Ice Dwarf Priests] to lift the curse. Give me back my sight! Please!
Sys421143_szquest_complete_detail	Hmm...Co ty mówisz? Ciecz, którą kapłan prysnął mi w oczy, to jakiś krasnoludzki trunek...?\n\nWięc... Wystarczy woda, żeby oczyścić oczy?\n\nHa ha ha, a tak się bałem! Myślałem, że to jakaś klątwa Lodowych Krasnoludów, a okazało się, że to tylko wytwór mojej wyobraźni! Ha! Bardzo się przestraszyłem. Strasznie mi wstyd!\n\nDziękuję za wyjawienie mi prawdy. Pójdę przemyć oczy.	Huh, what are you saying? The liquid the Ice Dwarf priest sprinkled was some kind of Ice Dwarf liquor ...?\n\nSo... Just water will clean out my eyes?!\n\nHahaha, I was so scared! I assumed that it was some Ice Dwarf curse, but it turns out I just had an overactive imagination! Ha! I really scared myself. I'm so embarrassed!\n\nThank you for telling me the truth. I'll clean my eyes now.
Sys421143_szquest_desc	Pomóż [111124\|Sewardowi] i zabierz [<S>100830\|Lodowym Krasnoludom Kapłanom] coś, co pozwoli zdjąć klątwę.	Help [111124\|Seward] by collecting something from the [<S>100830\|Ice Dwarf Priests] that will lift the curse.
Sys421143_szquest_uncomplete_detail	Świat jest cały rozmyty... Niewyraźnie cię widzę. Nic nie widzę.\n\nProszę! Szybko, znajdź coś, co pozwoli zdjąć klątwę [100830\|Lodowego Krasnoluda Kapłana]. Pomóż mi odzyskać wzrok! Proszę!	The world is all fuzzy. You look fuzzy. I can't see anything.\n\nPlease! Quickly collect something to lift the curse from the [<S>100830\|Ice Dwarf Priests]. Give me back my sight! Please!