result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421207_name | Zlecenie na Przywódcę Koboldów | Killing the Kobold Leader |
| Sys421207_szquest_accept_detail | Dobrze się stało. Powstrzymaliśmy plany Koboldów, mające na celu zatrucie jeziora. Jest to jednak tylko tymczasowe rozwiązanie - wcześniej czy później dowiedzą się, co zrobiliśmy.\n\nWedług najnowszych informacji, aktualne posunięcia Koboldów inspirowane są przez jakiegoś wodza, którego zwą [100817|Kiposem]. Aby zwołać i zarządzać taką ilością Koboldów oraz opracować tak podstępną taktykę jak zatrucie jeziora... Cóż, musi być mądrzejszy i bardziej charyzmatyczny niż jakikolwiek inny Kobold.\n\nZ tego, co udało nam się dowiedzieć, [100817|Kipos] powinien być gdzieś na północnym brzegu jeziora.\n\nSądząc po tym co wiem na twój temat, jestem przekonany, że pomożesz nam zadać ostateczny cios tym potworom. Mieszkańcy [ZONE_VARANAS|Varanas] liczą na ciebie! Musisz jednak uważać w starciu z tak wielką liczbą przeciwników; najlepiej będzie, jeśli znajdziesz dwóch lub trzech odważnych towarzyszy do tego zadania!\n\nJeśli ci się uda, daj mi znać. | This is good. We have stopped the Kobold plan to poison the lake. But this is only a temporary strategy - sooner or later they will find out what we have done.\n\nAccording to our latest information, the recent activities of the Kobolds have all been orchestrated by some sort of chieftain they call [100817|Kipos]. To be able to call together and organize so many Kobolds, and develop a tactic as underhanded as poisoning the lake... Well, he must have more wisdom and charisma than any other Kobold.\n\nFrom what we can gather, [100817|Kipos] should be somewhere along the northernmost side of the lake.\n\nFrom what I have seen of you, I am certain you can help us deal a final blow to these monsters. The people of [ZONE_VARANAS|Varanas] are counting on you! But you must be cautious against so many; you'd best find two or three brave companions to take with you!\n\nIf you are victorious, come back and let me know. |
| Sys421207_szquest_complete_detail | Naprawdę jesteś kimś! [ZONE_VARANAS|Varanas] jest ci wdzięczne! | You are truly something! [ZONE_VARANAS|Varanas] thanks you! |
| Sys421207_szquest_desc | Zabij [100817|Kiposa], przywódcę Koboldów. Kiedy skończysz, wróć do [ZONE_VARANAS WEST WING|Dolnego Miasta Zachodniego] i złóż raport pani oficer straży, [110182|Teresie]. | Kill the Kobold chieftain [100817|Kipos]. When it's done, go back to [ZONE_VARANAS WEST WING|Lower City West] and report to Guard Staff Officer [110182|Teresa]. |
| Sys421207_szquest_uncomplete_detail | Udało ci się? Czy [100817|Kipos] został pokonany? | Have you done it? Is [100817|Kipos] defeated? |