Database

keystring	pl	eneu
SC_421543_1	Czcigodny Przewodniczący Rady, w sprawie poprzedniej prośby o pomoc w przegłosowaniu...	Honorable council president, about the previous request for your help to pass the vote...
SC_421543_2	Przykro mi Randus. Nie chodzi o to, że nie chcę ci pomóc, ale w tym przypadku cała Rada musi się zebrać i zagłosować. Przecież taki jest cel jej istnienia, prawda?	I am sorry Randus, it is not that I do not want to help you, but the proposed measure needs the entire council to make a decision and vote. Isn't this the reason for the council?
SC_421543_3	Rozumiem, ale jeśli Przewodniczący Rady przekonałby kilku...	I understand, but council president, if you would just use your influence to persuade a few...
SC_421543_4	Obawiam się, że nie mogę tego zrobić...	I fear I cannot do this...
SC_421543_5	...	...
SC_421543_6	Trudno. Pozwól, że wyrażę swój żal z powodu tego, co się stanie po naszej pogawędce.	It is fine. Let me express my regret for what will happen now that we have finished this chat.
Sys421543_name	Prośba Rady	Council's Request
Sys421543_szquest_accept_detail	Zaczekaj proszę.\n\nPrzybywasz w samą porę. Od niedawna rada boryka się z bandytami i dziką zwierzyną w okolicy [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Poprosiła Oko Mądrości o pomoc.\n\nNiestety nie mamy dość ludzi, żeby zająć się tymi głupotami i jednocześnie kontynuować badania.\n\nBędziemy wdzięczni, jeżeli uda ci się zabić po 10 [<S>100398\|Ważek Ostroskrzydłych], [<S>100132\|Żuków Krowiaków] oraz [<S>100624\|Członków Czarnokrwistej Karawany].\n\nTyle zadań od Rady... zastanawiam się czy oni nie chcą nas celowo spowolnić...	Please wait, adventurer.\n\nYour timing is perfect. Recently the council has been having a lot of problems with the wildlife and bandits near [ZONE_VARANAS\|Varanas]. They've asked us at the Eye of Wisdom to help remedy the situation. \n\nBut if we put our man power into this fools errand, we won't have enough people to continue our research.\n\nIf you can help kill 10 [<S>100398\|Sharpwing Dragonflies], 10 [<S>100132\|Cow Beetles], and 10 [<S>100624\|Black Blood Caravan Members], the Eye of Wisdom would be very grateful.\n\nSo many requests from the council... I can't help thinking that they want to slow down our research progress...
Sys421543_szquest_complete_detail	Wreszcie skończone.\nOkoło dwóch miesięcy temu Rada Varanas poprosiła Oko Mądrości o pomoc w tej sprawie, ale sekretarz generalny najwyraźniej to zignorował.\nJako obywatel Varanas, sekretarz generalny Oka Mądrości zaniedbuje swoje obowiązki skupiając się wyłącznie na swoich badaniach.	So, it is finally done.\nSome two months ago the council of Varanas asked the Eye of Wisdom to assist in this matter, but their secretary general seemingly ignored it.\nAs a citizen of Varanas, the secretary general of the Eye of Wisdom neglected his duties against the city when he was selfishly concentrating on his research.
Sys421543_szquest_desc	Pomóż Radzie [ZONE_VARANAS\|Varanas] zabić po 10 [<S>100398\|Ważek Ostroskrzydłych], [<S>100132\|Żuków Krowiaków] oraz [<S>100624\|Członków Czarnokrwistej Karawany]. Kiedy skończysz, zgłoś się do przewodniczącego rady Varanas [110175\|Berola].	Help the council of [ZONE_VARANAS\|Varanas] kill 10 [<S>100398\|Sharpwing Dragonflies], 10 [<S>100132\|Cow Beetles], and 10 [<S>100624\|Black Blood Caravan Members]. When you're done, report to Varanas council president, [110175\|Berol].
Sys421543_szquest_uncomplete_detail	To tylko roboty porządkowe... zastanawiam się dlaczego Oko Mądrości tak wolno się do tego zabiera?	It's only clear up work... I wonder why the Eye of Wisdom is taking so long?