result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421657_name | Z Nicości | Touching the Void |
| Sys421657_szquest_accept_detail | Ta gruda koło mnie to [243108|Fragment Stali Nicości]. Znalazłem go w okolicy [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE|Wąwozu Płomiennego Wiatru]. <CY>[SC_Z30_TARLARM|Kamienny Posąg Taren]</CY> i [201553|Kamienna Tablica Wiatru] powstały przy użyciu zawartej w tym fragmencie <CY>Pustej Energii</CY>.\n\nAby wyekstrahować <CY>Pustą Energię</CY>, zasadniczo potrzeba lepszego wyposażenia, jednak w tych okolicznościach muszę się zadowolić tym, co mam do dyspozycji. Oznacza to także, że będę potrzebował więcej [<S>243108|Fragmentów Stali Nicości], aby uzyskać wymaganą ilość <CY>Pustej Energii</CY>.\n\nIdź i załatw mi jeszcze więcej tych [<S>243108|Fragmentów Stali Nicości]. Na chwilę obecną jest to jedyne rozwiązanie. | This lump here is a [243108|Voidal Steel Fragment]. I found it in the area around [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE|Firewind Canyon]. The <CY>[SC_Z30_TARLARM|Taren Stone Statue]</CY> and the [201553|Stone Tablet of the Wind] were both created using the <CY>voidal energy</CY> contained within these fragments.\n\nNormally you need much better equipment if you want to go about extracting <CY>voidal energy</CY>. Under the circumstances, however, I'll just have to make do with what I've got. But that also means I'll need a much greater stock of [<S>243108|Voidal Steel Fragments] than normal to get the required amount of <CY>voidal energy</CY>.\n\nGo and collect some more of these [<S>243108|Voidal Steel Fragments] for me. At the moment, that's the only option I can see. |
| Sys421657_szquest_complete_detail | Hmm, tyle powinno wystarczyć. Daj mi je, a ja zajmę się resztą.\n\n([117246|Cantabo Carter] od razu zaczyna składać [201553|Kamienną Tablicę Wiatru].) | That ought to do it. Give 'em here and I'll do the rest myself.\n\n([117246|Cantabo Carter] sets to work putting the [201553|Stone Tablet of the Wind] back together.) |
| Sys421657_szquest_desc | Zbierz [<S>243108|Fragmenty Stali Nicości] i pomóż w ten sposób [117246|Cantabo Carterowi] naprawić [201553|Kamienną Tablicę Wiatru]. | Collect [<S>243108|Voidal Steel Fragments] to help [117246|Cantabo Carter] restore the [201553|Stone Tablet of the Wind]. |
| Sys421657_szquest_uncomplete_detail | Nieważne jak, musimy najpierw poskładać kamienną tablicę. | Our first objective is the put the stone tablet back together again, whatever we do. |