Database

keystring	pl	eneu
Sys421664_name	Nagła Przeszkoda	A Sudden Setback
Sys421664_szquest_accept_detail	Najdalsza część ruin została zajęta przez dziwaczne stworzenie, które nazywamy [101433\|Raichiką Niszczycielem]. \n\nChoć nie pozwala nam wejść do ostatniej sali, tak naprawdę nie ma się co bać... Prawdę mówiąc, gdyby nie to, że przerzedza on szeregi strażników, w ogóle byśmy tam nie dotarli.\n\nPonieważ odkryliśmy, że z tej ostatniej komnaty wycieka trujący gaz, niedługo będziemy pewnie musieli opuścić te ruiny.\n\nNie ma wyjścia, musimy go obezwładnić. Czy możesz nam pomóc?\n\nTylko uważaj na trującą i petryfikującą mgłę, którą on włada. Jeśli nawdychasz się jednej, musisz jak najszybciej poszukać tej drugiej, by ją zneutralizować. Tylko w ten sposób zdołasz się ocalić.	The last part of these ruins has been occupied by some strange fellow, we call him [101433\|Raichika the Destroyer]. \n\nAlthough he doesn't let us enter the last room to do our research, there is actually nothing to fear from him.... In fact if it wouldn't be for him diminishing the power of the guards, we probably wouldn't be able to get in.\n\nBut since we realized that there is some poisonous gas leaking from that last room, we are probably forced to leave these ruins.\n\nThere is no other way, we will have to knock him out. Can you help us?\n\nYes, be careful, the poison and the petrification fog he uses. If you inhale just one of them, you have to get the other one in order to neutralize it. Only this way will you be saved.
Sys421664_szquest_complete_detail	Teraz już chyba nic nas nie zaskoczy, co?\n\nCzy w tej sali było coś ciekawego?	There shouldn't be any more surprises now, right?\n\nOh, have you found anything interesting in that room?
Sys421664_szquest_desc	Pokonaj [101433\|Raichikę Niszczyciela] z [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_03\|Komnaty Arystokracji] i zgłoś się do [112043\|Loreabara] z [SC_207_GOTO_PP3\|Tylnego Obozu Królewskiego Azylu].\n\nStrzeż się mgły trującej i petryfikującej. Zaklęcie zatrucia i petryfikacji nawzajem się neutralizują.	Defeat [101433\|Raichika the Destroyer] in the [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_03\|Blood Royalty Room] and report back to [112043\|Loreabar] in the [SC_207_GOTO_PP3\|Rear Base Camp of the Royals' Refuge].\n\nBeware of the poison and the petrification fog. The poison and the petrifying spell can neutralize eachother.
Sys421664_szquest_uncomplete_detail	Niedawno odkryliśmy, że [203529\|Czewone Pióro] [101433\|Raichiki Niszczyciela] pomaga w przezwyciężeniu trujących efektów mgły. Ale trująca mgła sprawia, że to pióro staje się bardzo delikatne.\n\nJeśli chcesz przedrzeć się przez trującą mgłę, musisz mieć przy sobie [<S>203529\|Czerwone Pióra]. Może Strażnicy [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Królewskiego Azylu] znaleźli kilka, kiedy walczyli z [101433\|Raichiką]. Możesz to sprawdzić.	We found out just recently, that the [203529\|Red Feather] [101433\|Raichika the Destroyer] drops helps to resist the poison fog. But this feather is also pretty volatile in the poison fog.\n\nWhatever if you want to get through this layer of poison fog, you still need those [<S>203529\|Red Feather]. Maybe the guards in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge] have picked a few of these, when resisting [101433\|Raichika the Destroyer]. You could try to get some from them.