• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys421668_nameZdobycie Dziwnego MateriałuObtaining Strange Material
Sys421668_szquest_accept_detailPamiętasz, co mówiłam o [203581|Dziwnej Substancji], którą znalazłam na narzędziach Koboldów pracujących w [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Jałowych Grotach]?\n\nOwa [203581|Dziwna Substancja] zupełnie nie reaguje na magię! To bardzo dziwne... Trudno sobie nawet wyobrazić, że taka substancja istnieje! Wszystko w jakiś sposób reaguje na żywioły, a to nie! Nie do wiary!\n\nMam jednak za mało substancji, by przeprowadzić dalsze testy. Musimy znaleźć jej źródło! Skąd bierze się ta dziwna, niewrażliwa na magię substancja?!\n\nSkoro substancja ta znalazła się na narzędziach Koboldów, musi mieć coś wspólnego z [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Jałowymi Grotami]. Dwanaście lat temu, po magicznej zagładzie, nasza drużyna zbadała jaskinie, lecz nie znalazła niczego w rodzaju tej [203581|Dziwnej Substancji]. Dlatego uważam, że Koboldy musiały ją ukryć. Tym razem konieczne będzie dokładniejsze przeszukanie [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Jałowych Grot].\n\nSprawą należy zająć się szybko i starannie. Może się okazać, że mierzymy się z niespotykaną dotychczas potęgą magiczną.\n\nZbierz druhów i zbadaj to! Wyprawa do nory Koboldów nie będzie byle spacerkiem...What did I say about the [203581|Strange Substance] that I found on the tools of the Kobolds working at the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves]?\n\nThis [203581|Strange Substance] does not respond to any magic at all! It's very strange! It is hard to imagine that such a substance exists! Everything reacts to the elements in some way but this doesn't! It's unbelievable!\n\nBut the amount of the substance I have right now is not enough for me to do more research. We must find the source! Where does this strange magic-immune substance come from?!\n\nSince the substance is found on the tools of these Kobolds, then it must have something to do with the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves]. Twelve years ago, after the magic annihilation, our team explored the caves but did not find this kind of [203581|Strange Substance]. Therefore, I think that the Kobolds must have hidden the substance. This time a more thorough search of [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves] will be required.\n\nThis needs to be investigated swiftly and carefully. We may find ourselves up against unprecedented magical power.\n\nGather some friends and go investigate! The Kobold's lair will not be easygoing...
Sys421668_szquest_complete_detailWięc to ta ruda, nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałam!\n\nCzy to ona stoi za działaniami Koboldów?\n\nLepiej wyślę jej część do [ZONE_VARANAS|Varanas] do dalszych badań. Dziękuję ci.So this is the ore, I have never seen it before!\n\nIs this the reason behind the Kobold activities?\n\nI'd better send some of this back to [ZONE_VARANAS|Varanas] to do more research. Thank you.
Sys421668_szquest_descUdaj się do [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Jałowych Grot], zdobądź [203581|Dziwną Substancję] z [112071|Kryształowej Rudy] i daj ją [110491|Katrinie].Go into [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves], obtain the [203581|Strange Substance] from the [112071|Crystal Ore] and give it to [110491|Katrina].
Sys421668_szquest_uncomplete_detailSubstancja zupełnie pozbawiona pierwiastków śladowych...\n\nCóż to może być?\n\nCoś jest z nią nie tak...A substance without any trace element...\n\nWhat could it be?\n\nSomething is not right about it...