Database

keystring	pl	eneu
SC_421685	Zdobądź informacje o Czarnej Mary	Obtain Information about the Black Mary
Sys421685_name	Opowieść Żeglarza	Seaman's Yarn
Sys421685_szquest_accept_detail	Czy znasz opowieść o [112097\|Złotym Pucharze Willa]? To stara piracka legenda.\n\nPonoć na tym Złotym Pucharze zapisano miejsce ukrycia skarbu Kidda. Ale kosztowności nie są ważne, najważniejsze jest to, że puchar jest częścią dziedzictwa Willa Blake'a.\n\nDlaczego nie urodziłem się w tamtych czasach, razem z Willem Blake'iem i Kiddem?\n\nNieważne... Ciągle jeszcze istnieje Złoty Puchar i Czarna Mary! One kryją w sobie opowieści... wliczając w to miejsce pobytu Kidda... Jestem tego pewien...\n\nDobrze ci zapłacę, jeśli pomożesz mi zdobyć Złoty Puchar oraz [542312\|Informacje o Czarnej Mary]!	Have you heard of [112097\|Will's Golden Goblet], kid? It's a legend among pirates.\n\nIt's said that the engraving on the golden goblet tells of all of Kidd's buried treasure. But the treasure is not important; what is important is that it's part of Will Blake's legacy.\n\nWhy couldn't I have been born in that era, with Will Blake and Kidd?\n\nNevermind ... There's still the golden goblet and the Black Mary! They can tell me all the stories ... including the whereabouts of Kidd ... I'm sure of it ...\n\nI'm willing to pay you a lot if you can find the gold goblet and [542312\|Information about the Black Mary] for me!
Sys421685_szquest_complete_detail	Złoty Puchar... tak, tak...\n\nSprowadza na mnie natchnienie...\n\nBędę pisał jeszcze lepsze wiersze, niż moi przodkowie!	The golden goblet ... yes, yes ...\n\nI am inspired ...\n\nI will surely write even greater poetry than my forefathers!
Sys421685_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Jaskini Skarbów] i przynieś stamtąd [542356\|Wiadomość o złotym pucharze] i [542312\|Informacje o Czarnej Mary] dla [112110\|Kelta] z [ZONE_DUST HOLD\|Opuszczonej Fortecy].	Enter [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Treasure Trove] and bring back [542356\|Information about the golden goblet] and [542312\|Information about the Black Mary] for [112110\|Kelt] in the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress].
Sys421685_szquest_uncomplete_detail	Zgadza się... Jakiś czas temu, kiedy zbierałem informacje o piratach Czarnych Żagli, ten pijak [112096\|Kain] gadał coś o Złotym Pucharze. Powiedział: "Prawdziwy Złoty Puchar nie jest ze złota".\n\nTo stwierdzenie może nam pomóc w poszukiwaniach Złotego Pucharu!	That's right ... A while back when I was collecting information about the Black Sail pirates, that drunk, [112096\|Kain], spouted something about the golden goblet. He said, "The real gold goblet isn't gold."\n\nI think this phrase will help in the search for the gold goblet!