Database

keystring	pl	eneu
Sys421707_name	Miła Niespodzianka	A Nice Surprise
Sys421707_szquest_accept_detail	Jeśli już mowa o zdradzie, to Piraci Księżycowego Cienia są z niej znani. \n\nJa, [112124\|Los'hudanel], [112125\|Kulawy Aysus] i [112126\|Mdły Lanait] nigdy nie możemy ustalić, który z nas jest najlepszy, więc postanowiliśmy na sędziów tego sporu wybrać Piratów Księżycowego Cienia - ten z nas, który najbardziej ich zaskoczy zostanie zwycięzcą.\n\nPrzy okazji dam nauczkę tej bandzie zdradzieckich piratów. Spokojnie! Nie będę cię prosił o mordowanie... po prostu wytniesz im pewien numer...\n\nZanieś butelkę mojej [203683\|Mikstury Przekleństwa] do ich twierdzy nad [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Zatoką Księżycowego Cienia], znajdź pirata zwanego [100350\|Porgim Zgniłonosym], daj mu miksturę i powiedz mi co się stało.	Speaking of traitors, the Shadowmoon Pirates really take the cake.\n\nMeself, [112124\|Los'hudanel], [112125\|Lame Aysus] and [112126\|Nauseating Lanait] have never been able to resolve which among us is the most amazing, so we've decided to let the terrifying Shadowmoon Pirates judge- whichever of us most amazes them will be the winner.\n\nI'm going to take this chance to teach that pack of traitorous pirates a lesson. Relax! I'm not going to ask you to murder anyone... just play a little mischief on them...\n\nTake this bottle of my special [203683\|Curse Potion] to the Shadowmoon pirate stronghold, [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], find the pirate [100350\|Rotten-nose Porgy], give him some and then come and tell me the results.
Sys421707_szquest_complete_detail	Ha ha! Zmienił się w żabę? To musiał być dla [100350\|Porgiego Zgniłonosego] szok. Szkoda, że skład mikstury nie jest dopracowany, wtedy przemiana byłaby trwała!	Ha ha! He turned into a frog?! That must have stunned the [100350\|Rotten-nose Porgy]. It's a pity I haven't perfected the formula, otherwise the change would have been permanent!
Sys421707_szquest_desc	Zanieś [203683\|Miksturę Przekleństwa] nad [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Zatokę Księżycowego Cienia], daj ją [100350\|Porgiemu Zgniłonosemu], po czym wróć i opowiedz [112127\|Zdradzieckiemu Mashegowi], co się stało.	Take the [203683\|Curse Potion] to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], give some to the pirate [100350\|Rotten-nose Porgy], then return and tell [112127\|Treacherous Masheg] what happened.
Sys421707_szquest_uncomplete_detail	Za nic w świecie nie przebiją zamiany [100350\|Porgiego] w żabę. Tym razem na pewno wygram...	There's no way they can beat turning [100350\|Rotten-nose Porgy] into a frog. This time I've won for sure...