result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421715_name | Sekretna Szkatułka | Secret Treasure Box |
| Sys421715_szquest_accept_detail | Myślałam, że to wszystko wydarzyło się przez to, że nie przekazałam [203629|Szkatułki] piratowi w błękicie.\n\nPotem wydarzenia wymknęły się spod kontroli. Śmierć Vivian Rhodes zmieniła moje życie w koszmar.\n\nPonieważ nie mogłam otworzyć [203629|Szkatułki], zakopałam ją przy największym jeziorze na [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Równinie Piaskowych Skorpionów], żeby ukryć wszelkie dowody łączące mnie z tą sprawą.\n\nPrawda w końcu wyszła na jaw. To musiała być boska interwencja. Idź! Wykop [203629|Szkatułkę] i przynieś ją z powrotem!\n\nNie tak dawno temu udało mi się kupić wytrych od wędrownych handlarzy. Wydaje mi się, że można nim otworzyć zamek szkatułki. W końcu dowiemy się, co planowała Vivian Rhodes... | I think it must be because I didn't give the [203629|Treasure Box] to the pirate in blue.\n\nFrom that day on, events were out of my control. Vivian Rhodes' death made my life a nightmare.\n\nSince I couldn't open the [203629|Treasure Box], in order to hide the evidence I buried it next to the biggest lake alongside the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains] and fled.\n\nNow the truth has finally come out. I think this is surely divine intervention. Go! Dig up the [203629|Treasure Box] and bring it back to me!\n\nNot long ago I received an all purpose key from some traveling merchants. I believe it can open this treasure box. We can finally find out what Vivian Rhodes was trying to do.. |
| Sys421715_szquest_complete_detail | Udało ci się ją znaleźć! Nie wiem, skąd wzięłam wtedy tyle odwagi. Ze łzami w oczach, przesiąknięta środkiem owadobójczym weszłam na [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Równinę Pisakowych Skorpionów].\n\n([112159|Dessigon Diz] przygotowuje się do otwarcia [203629|Szkatułki] kluczem.)\n\nTo dziwne? Co się dzieje? Nie chce się otworzyć...\n\nCholera, jeśli tak to wygląda, będę musiała znaleźć jakiegoś rzemieślnika, który nam pomoże! | You really got it! Ah I don't know where my courage came from that year. With tears in my eyes and drenched in insecticide I entered the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains].\n\n([112159|Dessigon Diz] grabs a key and prepares to open the [203629|Treasure Box].)\n\nThat's strange? What's the matter? It won't open...\n\nDamn, if this is how it's going to be, I'll have to find a nearby craftsman to figure this out! |
| Sys421715_szquest_desc | Udaj się na brzeg największego jeziora na [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Równinach Piaskowych Skorpionów] i wykop ze [112160|Wzniesienia] [203629|Szkatułkę], którą zakopała tam [112159|Dessigon Diz]. | Go to the shore of the biggest lake on the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains] and dig up the [203629|Treasure Box] buried by [112159|Dessigon Diz] from a [112160|Raised Mound]. |
| Sys421715_szquest_uncomplete_detail | Tylko, proszę, uważaj na siebie. | Please make sure to be careful. |