• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys421720_namePerłowe KolczykiPearl Earrings
Sys421720_szquest_accept_detailJednak niełatwo jest złamać panienkę. Jeśli chcesz dokończyć zadanie zlecone przez [112154|Annę Zilly], musisz zdobyć jej uznanie.\n\nKiedy Czarnokrwiści Handlarze po raz pierwszy pojawili się w [ZONE_THE NAMELESS PORT|Bezimiennym Porcie], [101567|Portowy Łobuz] ukradł jej [203632|Perłowe Kolczyki].\n\nJeśli uda ci się odzyskać [203632|Perłowe Kolczyki], powinna cię wysłuchać.But the young lady is not one to be easily prevailed upon. If you want to finish what was entrusted to you by [112154|Anna Zilly], you must first gain her favor.\n\nWhen the Black Blood Merchants first arrived at [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port], a [101567|Port Rascal] stole her [203632|Pearl Earrings].\n\nIf you can get the [203632|Pearl Earrings] from them, I think that she should hear you out.
Sys421720_szquest_complete_detailMasz je, tak jak myślałam. [112154|Anna Zilly] słusznie cię wybrała.\n\nTe [203632|Perłowe Kolczyki] są prezentem, dowodem miłości Haniyi!\n\nKiedy Haniya zniknął, nagle straciliśmy źródło utrzymania, a moja niespodziewana choroba sprawiła, że panienka musiał pracować na nasze wyżywienie. Bardzo mi jej było żal, kiedy widziałam jak miota się po porcie.\n\nWielokrotnie budziłam się w środku nocy i widziałam, jak wpatruje się w te [203632|Perłowe Kolczyki] ze łzami w oczach. Serce ściskało mi się z żalu.\n\nAch... Czy opuszczenie [ZONE_FARCREST ESTATE|Rezydencji Calamusa] było dobrym, czy złym pomysłem?\n\nDo dziś nie wiem, jaki wybór byłby dla niej lepszy. Mam nadzieję, że tym razem podjęłam słuszną decyzję.Just as expected, you did it! You are worthy of somebody to be trusted by [112154|Anna Zilly].\n\nThese [203632|Pearl Earrings] are a present Haniya gave her to pledge his love!\n\nWhen Haniya disappeared we suddenly lost what we depended on, and my sudden illness forced her to work day and night to earn a living. Seeing her dashing round at the port became a constant source of pain for me. \n\nI woke up in the middle of the night many times and in the moonlight saw her gazing at this [203632|Pearl Earrings] in tears. My heart would ache so badly.\n\nAh... Was it right or wrong to leave [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor]?\n\nEven now I'm not sure what was the right decision to make for her. I just hope the decision I made this time was right.
Sys421720_szquest_descZabierz [<S>101567|Portowym Łobuzom] [203632|Perłowe Kolczyki] i przynieś je [112139|Sonorze] z [ZONE_THE NAMELESS PORT|Bezimiennego Portu].Get [203632|Pearl Earrings] from the [<S>101567|Port Rascals] and bring them back to [112139|Sonora] of [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port].
Sys421720_szquest_uncomplete_detailWtedy Czarnokrwiści Handlarze byli tu od niedawna, więc panienka postanowiła pójść na kompromis, żeby ustabilizować interes. Musiała robić to, co wydawało się w tamtej chwili słuszne, więc nie mogłyśmy bezpośrednio się im przeciwstawić.At that time, the Black Blood Merchants had just arrived here, so she decided to make a compromise in order to stabilize business. She had to do what was best for the moment so we could not oppose them directly.