Database

keystring	pl	eneu
Sys421725_name	Słodka Esencja	Sweet Essence
Sys421725_szquest_accept_detail	Zespół Badaczy Przyrody zainstalował na [ZONE_SHACKLED COAST\|Wybrzeżu Kajdan] 3 Rozpylacze Esencji. Ich zadaniem jest wydzielanie zapachu [203634\|Słodkich Perfum], która ma uspokajać bardzo nerwowe okoliczne żółwce. \n\nIstnieje obawa, że zdenerwowane żółwce zaczną atakować podróżnych, dlatego potrzebna nam pomoc odważnych poszukiwaczy przygód. \n\nPowiedz mi wędrowcze, jak u ciebie z odwagą?\n\nJeśli się nie boisz, to czy mogę cię prosić o wypełnienie tymi [203634\|Słodkimi Perfumami] trzech Rozpylaczy Esencji z [ZONE_SHACKLED COAST\|Wybrzeża Kajdan]: [112143\|Prototypu Rozpylacza], [112144\|Kawanaara] i [112148\|Światła Gwiazdy]?	The ecology research team has installed 3 Essence Dispensers along the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]. The [203634\|Sweet Fragrance] in this equipment must be regularly replenished to calm the nerves of highly stressed Chelons in the area. \n\nThere is concern that increasingly stressed Chelons will start attacking outsiders, so we are seeking the assistance of courageous adventurers. \n\nTell me courageous adventurer, are you feeling particularly brave?\n\nIf your answer is yes, can I ask you to take three bottles of [203634\|Sweet Fragrance] and refill 3 Essence Dispensers, [112143\|Vaporizer Prototype], [112144\|Kawanaar] and [112148\|Starlight], located along the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]?
Sys421725_szquest_complete_detail	Wyśmienicie!\n\nPrzyczynisz się do ocalenia żółwców przed wyginięciem. Dziękuję za pomoc i naprawę uszkodzonych rozpylaczy. Masz wiele odwagi i dobre serce.	That's terrific!\n\nYour work is helping bring the Chelons back from the edge of extinction. Thanks for your help and for repairing those faulty dispensers. You're a very brave, kind-hearted adventurer.
Sys421725_szquest_desc	Pomóż [112142\|Majoshat Oley] ponownie napełnić [203634\|Słodkimi Perfumami] 3 Rozpylacze Esencji z [ZONE_SHACKLED COAST\|Wybrzeża Kajdan]: [112143\|Prototyp Odparowywacza], [112144\|Kawanaar] i [112148\|Światło Gwiazdy].	Help [112142\|Majoshat Oley] resupply the [203634\|Sweet Fragrance] in 3 Essence Dispensers, [112143\|Vaporizer Prototype], [112144\|Kawanaar] and [112148\|Starlight] located on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast].
Sys421725_szquest_uncomplete_detail	Uważaj na siebie! Żółwce są obecnie bardzo przewrażliwione na punkcie obrony swoich terytoriów.\n\nWeź 3 butelki [203634\|Słodkich Perfum]. Ponownie napełnij [203634\|Słodkimi Perfumami] 3 Rozpylacze Esencji z [ZONE_SHACKLED COAST\|Wybrzeża Kajdan]: [112143\|Prototyp Odparowywacza], [112144\|Kawanaar] i [112148\|Światło Gwiazdy]. \n\nMusisz poruszać się powoli, żeby nie zdenerwować żółwców jeszcze bardziej.	Careful! The Chelons are very sensitive to outside activity in their territory at the moment.\n\nJust take 3 bottles of [203634\|Sweet Fragrance] and refill [112143\|Vaporizer Prototype], [112144\|Kawanaar] and [112148\|Starlight], which are located on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]. \n\nRemember to move slowly to avoid stressing out the Chelons any further.