Database

keystring	pl	eneu
SC_421728_1	[112147\|Światło Gwiazdy] kołysze się na wietrze. Chyba znów się zaklinowało!	The [112147\|Starlight] sways in the wind. It looks like it's clogged again!
Sys421728_name	Serwisant Rozpylaczy	Dispenser Repair Guy
Sys421728_szquest_accept_detail	Oto nowy [203652\|Wymienny Zasobnik]. Wymień go z tym zepsutym i powinno działać. \n\n[112148\|Światło Gwiazdy] to najnowszy model rozpylacza. Jego projektant, [112152\|Aborjai Adet], musi ciąć koszta i wstawia słabsze filtry. NASTĘPNIE [112142\|Majoshat Oley] ustawia [112148\|Światło Gwiazdy] na wybrzeżu, na pastwę soli i piasku. Gdyby się nie zepsuło, to by był cud!\n\nMogłem nie doradzać [112142\|Majoshat Oley] wymiany na nowszy model. Już poprosiłem [112152\|Aborjaia Adeta] o rekompensatę. W końcu dostałem od niego pudło [<S>203652\|Wymiennych Zasobników].	Here, this is a new [203652\|Cartridge Replacement Unit]. Just change them and it should be fine. \n\nThe [112148\|Starlight] is a new model of vaporiser. [112152\|Aborjai Adet], the design engineer cut costs which weakened the filter element. THEN [112142\|Majoshat Oley] goes and installs this [112148\|Starlight] on the coast at the mercy of sand and salt. It'd be a miracle if it didn't break!\n\nAdvising [112142\|Majoshat Oley] to upgrade was my mistake. I already asked [112152\|Aborjai Adet] to compensate him. Finally he gave me a pile of [<S>203652\|Cartridge Replacement Units]...
Sys421728_szquest_complete_detail	Używasz [203652\|Wymiennego Zasobnika] od [112152\|Buruka Wrighta], żeby naprawić zepsute [112148\|Światło Gwiazdy]. \n\nZauważasz, że [112147\|Światło Gwiazdy] nadal jest pełne [203634\|Słodkich Perfum] i nie ma potrzeby go napełniać.	Use the [203652\|Cartridge Replacement Unit] provided by [112152\|Aborjai Adet] to repair this broken [112148\|Starlight]. \n\nThen you realize that the [112147\|Starlight] is still full of [203634\|Sweet Fragrance] and doesn't need refilling.
Sys421728_szquest_desc	Użyj [203652\|Wymiennego Zasobnika] od [112149\|Buruka Wrighta], żeby naprawić zepsute [112148\|Światło Gwiazdy].	Take the [203652\|Cartridge Replacement Unit] provided by [112149\|Buruk Wright] and repair the [112148\|Starlight].
Sys421728_szquest_uncomplete_detail	Odkrywasz Rozpylacz Esencji, ale chyba jest zepsuty...	You've discovered an Essence Dispenser, but it looks broken and isn't dispensing sweet essence...