result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421729_name | Stara Żółwica | Old Lady Turtle |
| Sys421729_szquest_accept_detail | Znasz [112138|Toodę], zwaną Starą Żółwicą? Często przesiaduje na wybrzeżu w pobliżu [112144|Kawanaara] i patrzy w morze.\n\nNie wiem zbyt wiele o jej przeszłości poza tym, że wychowały ją żółwce i przez to dosyć słabo mówi. Z tego samego powodu wygląda, jakby miała 70 lat, podczas gdy tak naprawdę ma 40 czy 50!\nChcę pożyczyć [112138|Toodzie] parę książek, żeby mogła poćwiczyć czytanie i proszę cię o pomoc. \n\nCzy mogę cię prosić o zaniesienie tej księgi "[203656|Dzieje Candary - Tom 7]" Starej Żółwicy [112138|Toodzie]? Pomożesz mi i [112138|Toodzie]? | Have you met [112138|Tooda], Old Lady Turtle? She's often found on the coast near the [112144|Kawanaar] looking out across the sea.\n\nI don't know much about her past, only that she was raised by Chelons and therefore doesn't speak very well. For the same reason she looks like a 70 year old woman even though she's only 40 or 50 years old!\nI want to lend [112138|Tooda] some books to help her reading and then ask you brave, kind-hearted adventurers to take her these books to help her practice her speaking. \n\nSo may I bother you to deliver this [203656|Candara Record - Book 7] to Old Lady Turtle [112138|Tooda]? Are you willing to help me and [112138|Tooda]? |
| Sys421729_szquest_complete_detail | Proszę!\nNowa, książka!\nDziękować, proszę, radość! | Please!\nNew, book!\nThank, please, happy! |
| Sys421729_szquest_desc | Pomóż [112142|Majoshat Oley] i zanieś księgę "[203656|Dzieje Candary - Tom 7]" Starej Żółwicy [112138|Toodzie] w okolicy [112144|Kawanaara]. | Help [112142|Majoshat Oley] by delivering [203656|Candara Record - Book 7] to Old Lady Turtle, [112138|Tooda], near [112144|Kawanaar] |
| Sys421729_szquest_uncomplete_detail | Proszę!\n\nZnajdzie, proszę, ma czas? | Please!\n\nFind, please, busy? |