Database

keystring	pl	eneu
Sys421748_name	Tajemnice Czarnej Magii	Deciphering Witchcraft
Sys421748_szquest_accept_detail	[<S>203642\|Pióra Sępów], [203641\|Serce Króla Wilków], pędy [200333\|Gorzknicy] i łzy ukochanej.\n\nOd momentu, gdy zostałem przeklęty przez [100350\|Porgiego Zgniłonosego], nogi odmawiają mi posłuszeństwa. Gdyby nie moje kowalskie umiejętności, nie mógłbym się utrzymać.\n\nPotrzebuję twojej pomocy. Przynieś mi [203641\|Serce Króla Wilków] i 10 [<S>203642\|Piór Sępa].\n\nWalka z [100332\|Burizem] w pojedynkę to nie lada wyzwanie. Drużyna na pewno szybciej by sobie z nim poradziła. Chyba wiesz, o co mi chodzi!\n\nPędami [200333\|Gorzknicy] zajmę się sam!	[<S>203642\|Vulture Feathers], [203641\|Heart of the Wolf King], [200333\|Bitterleaf] sprout and lover's tears.\n\nSince [100350\|Rotten-nose Porgy] cursed me, my arms and legs have been useless. I can only rely on my existing blacksmithing skills to manage to feed myself.\n\nI need your help. Bring me a [203641\|Heart of the Wolf King] and 10 [<S>203642\|Vulture Feathers].\n\nIt is a most formidable task for one to challenge [100332\|Buriz] alone. But a group would find it a lot easier! I think you can get my meaning!\n\nAs for [200333\|Bitterleaf] sprouts, I can get them!
Sys421748_szquest_complete_detail	Udało ci się. Ciągle potrzebujemy łez ukochanej. \n\nUkochana... to dla mnie najtrudniejszy test!\n\nCzy wybaczy mi to, że dawno temu ją opuściłem?\n\nNo dobrze. Idź już! Został mi tylko test odwagi.	You got these. We still need the lover's tears. \n\nLovers... this is the biggest test for me!\n\nAfter leaving her so long ago, will she forgive me?\n\nRight, boy. Go now! All that is left is a test of my courage.
Sys421748_szquest_desc	Udaj się w okolice [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cmentarza Żeglarzy] i do [ZONE_DUST HOLD\|Opuszczonej Fortecy], żeby zdobyć 10 [<S>203642\|Piór] [<S>100573\|Sępów Czteroskrzydłych] i [203641\|Serce Króla Wilków] [100332\|Buriza], po czym przynieś to wszystko [112161\|Yanihowi], który również przebywa na [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cmentarzu Żeglarzy].	Go between [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] and [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] to get 10 [<S>203642\|Feathers] off of [<S>100573\|Four Winged Vultures] as well as get a [203641\|Heart of the Wolf King] from a [100332\|Buriz] and bring it all back to [112161\|Yaniha Bimey] of [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard].
Sys421748_szquest_uncomplete_detail	(Odwracasz się. [112161\|Yaniha Bimey] mamrocze coś pod nosem.)\n\nŁzy ukochanej... Wrócić w takim momencie... Czy ona mi wybaczy?\n\nPewnie podczas mojej nieobecności [112139\|Sonora] robiła wszystko, co w jej mocy, żeby o mnie zapomnieć. W końcu ciągle pamięta tego, którego kocha.\n\nAch... gdyby nie ten skarb i sprzeczka z [100350\|Porgim Zgniłonosym], byłoby zupełnie inaczej.\n\nAch... Nie mam odwagi.	(You turn around. [112161\|Yaniha Bimey] is looking down mumbling.)\n\nLover's tears... Go back now. Will she forgive me?\n\nIn the days that I haven't been with her, [112139\|Sonora] must have tried everything possible to make her forget me. After all, she has some special feelings for the one she cherishes.\n\nAhh... if it wasn't for the treasure and falling out with [100350\|Rotten-nose Porgy] it wouldn't be like this now.\n\nAhh... I really don't have any confidence.