result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421799_name | Nieciekawy Powrót | Insipid Return |
| Sys421799_szquest_accept_detail | Tym razem... Na szczęście Piraci Księżycowego Cienia wiedzieli, że nie jestem prawdziwym [101607|Czarnym Szermierzem] i mnie zignorowali...\n\nNa początku przebieranie się i pomaganie zespołowi badawczemu... dawanie radości [112213|Miffy Riley]... sprawiało, że czułem się lepiej. Ale jeśli dalej będę się przebierał za [101607|Czarnego Szermierza]... to tylko narażę cały zespół na niebezpieczeństwo...\n\nPostanowiłem się poddać, w końcu nie jestem [101607|Czarnym Szermierzem] i nigdy nim nie zostanę... Pomożesz mi w jeszcze jednej sprawie?\n\nKiedy zacząłem udawać [101607|Czarnego Szermierza], pożyczyłem miecz od wuja [112211|Colobiana Cartera], ale kiedy Piraci Księżycowego Cienia mnie uwięzili, odebrali mi go. Wstydzę się spojrzeć mu w twarz... czy możesz przekazać mu tę wiadomość?\n\nZawsze kręci się w pobliżu obozu, na wschód od [ZONE_THRONE OF THE WIND|Tronu Wiatru]. Powiedz mu, że jest mi przykro... Bardzo, bardzo przykro... | This time... Fortunately the Shadowmoon Pirates knew I wasn't really [101607|Black Swordsman] and ignored me...\n\nAt first dressing up like that and helping the research team...making [112213|Miffy Riley] happy... It really made me feel good. But now if I continue to pose as [101607|Black Swordsman]... it will only put the research team in danger...\n\nI've decided to give up, after all I'm not [101607|Black Swordsman], and I can't become [101607|Black Swordsman]... Can you help me with one last thing?\n\nWhen I first started posing as [101607|Black Swordsman], I borrowed a sword from uncle [112211|Colobian Carter], but when I was captured, the sword was taken by the Shadowmoon Pirates. I'm embarrassed to tell him to his face... can you help me tell him?\n\nHe's always around our camp, the camp east of [ZONE_THRONE OF THE WIND|Throne of the Wind]. Go there and tell him I'm sorry... Really really sorry... |
| Sys421799_szquest_complete_detail | Naprawdę? [101607|Czarny Szermierz] to ten durny dzieciak?\n\nHa ha ha! Muszę przyznać, że trzeba mieć odwagę, żeby się tak ubierać! Obawiam się jednak, że gdyby zobaczył go prawdziwy [101607|Czarny Szermierz], popłakałby się ze śmiechu!\n\nPomimo, że ten dureń uwielbia [101607|Czarnego Szermierza], nadal nie może pojąć źródła jego siły... Ale któregoś dnia zrozumie. Kiedy będzie gotów poświęcić wszystko dla rzeczy, które są mu drogie, zrozumie.\n\nNie obchodzi mnie miecz, sam mu to powiem. Dziękuję, że chciało ci się mnie odnaleźć z tak błahego powodu. | Really? So [101607|Black Swordsman] was that dumb kid?\n\nHa ha ha! I have to hand it to him for daring to dress like that! But I think if the real [101607|Black Swordsman] were to see, he'd be rolling on the floor with laughter!\n\nWhile that dumb kid worships [101607|Black Swordsman], he still doesn't understand the reason for [101607|Black Swordsman's] strength... But he'll understand one day. When he's willing to sacrifice everything for the things he cherishes, he'll understand.\n\nI don't really care about the sword, and I'll find a time to tell him. Thank you for coming out here just for this. |
| Sys421799_szquest_desc | [112212|Wielki Dennis] poprosił cię o pójście do obozu [100650|Aktywnego Medium] na wschód od [ZONE_THRONE OF THE WIND|Tronu Wiatru] i poinformowanie [112211|Colobiana Cartera], co się stało. | Help [112212|Big Dennis] go to the Ailic's Community camp east of [ZONE_THRONE OF THE WIND|Throne of the Wind] and tell [112211|Colobian Carter] what happened |
| Sys421799_szquest_uncomplete_detail | ...Co chcesz mi powiedzieć? | ...What do you want to tell me? |