Database

keystring	pl	eneu
SC_421841_0	Ze skrzyni dobiega głos: "Ostrożnie! Słyszę głosy! Chyba piraci wrócili!"	A voice comes from the box: "Careful! I heard voices! It seems those pirates have returned!"
SC_421841_1	Misja Nieudana	Quest Failed
SC_421841_10	Szefie, to on! To jemu ukradli miecz!	Boss, it's him! He's the one that the sword was stolen from!
SC_421841_11	Chodź! Złap mnie, jeśli potrafisz!	Come! Catch me if you can!
SC_421841_12	Świetnie! Masz wypluć z siebie wszystko, co wiesz! Złap mnie!	Very good! I need you to vomit up everything you know! Chase me!
SC_421841_2	Ci głupcy uciekli!	Those useless fools have all run away!
SC_421841_3	A to co? Szukałem [101607\|Czarnego Szermierza]! A co to za błazen?	What is this? I was looking for [101607\|Black Swordsman]! Who is this gossipy fool?
SC_421841_4	Szefie, ten [101607\|Czarny Szermierz], który się tu kręci jest fałszywy...	Boss, that [101607\|Black Swordsman] who's been hanging round lately is a fake...
SC_421841_5	Zamknij się!	Shut your mouth!
SC_421841_6	Poznaję - to jego miecz! Na pewno gdzieś tu się ukrywa!	I recognize that sword - That's his sword! He's definitely hiding somewhere!
SC_421841_7	Chociaż... Ta przynęta chyba jest za mała na grubą rybę, którą chcę złapać.	However......this bait doesn't seem capable of catching the big fish I'm after.
SC_421841_8	Szybko! Wypróbuj na sobie przetwornik fazy!	Quickly! Use the phase converter on yourself!
SC_421841_9	Idź już! Użyj zaklęcia transportu!	Go now! Use a transport spell!
Sys421841_name	Ocalić Miffy	Saving Miffy
Sys421841_szquest_accept_detail	Z drewnianej skrzyni dobiega kobiecy głos:\n\nDobrze, poczekaj tylko, aż się tu ułożę i możesz przekręcić skrzynię. To może trochę potrwać. Piraci mogą wrócić w każdej chwili... Zdołasz mnie obronić?\n\nTo jest to! Kiedy się wydostanę, możemy poszukać mojego przyjaciela [112212\|Wielkiego Dennisa]! Jest w [ZONE_JILTED TOWN\|Mieście Duchów] na północy, szuka sprzętu naszego zespołu badawczego. Kiedy go znajdziemy, poproszę go, by sprawdził, czy możemy jakoś cię wynagrodzić. Nie należę do osób, które pozostawiają dobry uczynek bez nagrody.	A girl's voice comes from the wooden box:\n\nOkay, just wait till I rearrange myself here and you can rotate the box! This could take some time. Those pirates could come back any second... Will you be able to protect me?\n\nThat's it! After I get out we can go and look for my friend [112212\|Big Dennis]! He's in [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] to the north, looking after our research team's gear. When we find him, I'll ask him to see if we have anything to give you as a reward. I'm not someone to let a good deed go unrewarded!
Sys421841_szquest_complete_detail	Jestem ci bardzo wdzięczna.\n\n[112213\|Miffy Riley] jest już bezpieczna w obozie, ale odkryła, że kłamałem w sprawie tego [101607\|Czarnego Szermierza]... Ha ha... Ale chyba nie była zła... ha ha...\n\nCzegoś się dziś nauczyliśmy... Choć moi wrogowi są liczni i potężni, a ja nie jestem [101607\|Czarnym Szermierzem], nie poddam się i będę bronił tego, co kocham. \n\nDziękuję ci, nie tylko za to, co udało ci się zrobić dla [112213\|Miffy Riley].	Really, I'm so grateful.\n\n[112213\|Miffy Riley] is already safely back at the camp, but she found out I lied about that [101607\|Black Swordsman] business... Haha... But she didn't seem angry... haha...\n\nI've learned something today... While my enemies are numerous and strong and I might be no [101607\|Black Swordsman], I will still stand up to them to protect the things I cherish. \n\nMy thanks to you and not just for what you did for [112213\|Miffy Riley].
Sys421841_szquest_desc	Ochroń skrzynię, w której znajduje się [112213\|Miffy Riley], a potem odszukaj [112212\|Wielkiego Dennisa] w [ZONE_JILTED TOWN\|Mieście Duchów], by odebrać nagrodę. (Uwaga: jeśli zginiesz, lub zbytnio oddalisz się od skrzyni, nie ukończysz misji.)	Protect the box containing [112213\|Miffy Riley], then find [112212\|Big Dennis] in [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] to collect your reward. (Note: if you die or stray too far from the box you will fail the quest)
Sys421841_szquest_uncomplete_detail	Co robić? Czy Piraci Księżycowego Cienia wiedzą, że [101607\|Czarny Szermierz] jest oszustem? Dlaczego ciągle szukają [101607\|Czarnego Szermierza]...\n\nCo robić? Sprowadziłem niebezpieczeństwo na zespół badawczy... i na dodatek naraziłem [112213\|Miffy Riley]...	What to do? Do the Shadowmoon pirates know that [101607\|Black Swordsman] is an imposter? How come they still want to find [101607\|Black Swordsman]...\n\nWhat to do? I've brought the research team into danger... And I've put [112213\|Miffy Riley] into harm's way too...