Database

keystring	pl	eneu
Sys421899_name	Od Nowa	Start Again
Sys421899_szquest_accept_detail	Dziękuję ci za pomoc.\n\nSłyszałem od [112519\|Guwy], że wyróżniasz się wielką odwagą... Bardzo ci zazdroszczę... Kiedy ja będę... taki odważny...\n\nWidząc wysiłek wszystkich dookoła czuję, że powinienem wziąć się w garść...\n\nNie wiem, czy ciekawi cię nasza sytuacja, czy nie, ale... tylko nasi towarzysze z wioski [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak] mówią twoim językiem...\n\nJuż od dawna bardzo nas interesuje wasz tryb życia. Pamiętam, że nasz Wódz był pierwszym, który nauczył się waszej mowy... Wódz... przepraszam... znowu mi się przypomniał...\n\n([112518\|Morya] potrząsa głową, jakby chciał w ten sposób przegonić smutek.)\n\nOn był jak dziecko, które nigdy nie dorosło, więc bardzo go cieszyło zaskoczenie pojawiające się na twarzach współplemieńców, kiedy słyszeli, jak mówi językiem ludzi. Jednak posunął się za daleko i mieszkańcy wioski prawie porąbali go na kawałki toporem. Gdy tylko sobie przypomnę, jak opisywał swoją ucieczkę... pękam ze śmiechu. Mędrcy wioski zabronili nam takich rzeczy, żeby nie wywoływać zamieszania.\n\nAle wy, ludzie, nadal bardzo nas ciekawiliście, więc podglądaliśmy was z ukrycia, przekazując obserwacje z pokolenia na pokolenie.\n\nTa rzecz, którą dostałem od ciebie ostatnio... to była Muszla Dźwiękochłonna, prawda? Powiedziała mi, że pewna osoba uczy się naszego języka. Myślę... że może to być dobry sposób na nawiązanie kontaktu. Mam tu [204300\|Skamielinę z Wybrzeża Łkań]... czy możesz mu ją przekazać?\n\nJak to ludzie mówią... jest to... dowód przyjaźni. Jeśli chce nas lepiej poznać, w każdej chwili może mnie odwiedzić.\n\nGdyby Wódz ciągle tu był... na pewno by się ucieszył. Musimy wykonać pierwszy krok.	Thank you. Thank you for lending a helping hand.\n\nI heard [112519\|Guwa] say you're very brave... I'm envious...when can I have...that kind of bravery...\n\nSeeing all the effort people are putting in, I should pull myself together...\n\nI don't know if you're curious about our situation or not, like...only our [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] compatriots can speak your language...\n\nActually, we've been interested in your lives from the beginning. I remember the first one to sneak off to learn your sounds was Chief...Chief...sorry...I thought about him again...\n\n([112518\|Morya] shakes his head, as if to shake off his sadness.)\n\nHe was like a child who never grew up, so he was always really happy to see the surprise of villagers who heard him speak human. But he went too far, and the villagers almost chopped him up with an axe. Just thinking about how he described his escape ...it was so funny. It was also then that the elders told us not to do those kinds of things anymore, so as to not cause trouble.\n\nBut it didn't stop us from being curious about you humans, it just turned into secret observation, passed down from one generation to the next.\n\nThe thing you brought last time...you call it a soundgathering conch? It said that person was learning our language. I think...this could be a good way to start interacting. I have a [204300\|Weeping Coast Fossil]...can you give it to him?\n\nAs you humans say...it's...a symbol of friendship. If he wants to understand more about us, he can come find me any time.\n\nIf the Chief were still here...he would be so happy. I'll start one step at a time.
Sys421899_szquest_complete_detail	Ta [204300\|Skamielina z Wybrzeża Łkań] to dowód przyjaźni?\n\nMówisz, że Tiktaalik o imieniu [112518\|Morya] zgodził się opowiedzieć mi o swojej kulturze?\n\nPoważnie? O rety! Czy to sen?\n\nNiesamowite... to niepowtarzalna okazja! Marzę o tym od wielu lat... i nareszcie...	This [204300\|Weeping Coast Fossil] is a symbol of friendship?\n\nYou say the Tiktaalik, [112518\|Morya], says I can go ask him about Tiktaalik culture?\n\nFor real? Oh wow! Am I dreaming?\n\nIncredible...to have this kind of opportunity! I've dreamt of this for years...finally...
Sys421899_szquest_desc	Daj [204300\|Skamielinę z Wybrzeża Łkań] przyrodnikowi [112514\|Dilarowi Yeliemu] przebywającemu w okolicy [ZONE_ANARMO HAMLET\|Klanu Ayam].	Take the [204300\|Weeping Coast Fossil] as a symbol of friendship to [112514\|Dilar Yeli], the ecology researcher near the [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan].
Sys421899_szquest_uncomplete_detail	Jakieś wieści z obozu Tiktaalików?	After you went to the Tiktaalik did you discover anything new?