Database

keystring	pl	eneu
Sys421915_name	Kodeks Honorowy	Code of Honor
Sys421915_szquest_accept_detail	Mój brat często mówi mi, że jako członkowie Rodu Augustów powinniśmy dbać o honor rodziny. Jak dzisiaj, kiedy inni szlachcice znów żartowali o upadku Rodu Augustów, zaatakowałem ich.\n\nWuj [110175\|Berol] interweniował i mnie złajał... Potem kazał mi sto razy przepisać Kodeks Rycerski, ale i tak niczego nie żałuję! \n\nSkończyłem już przepisywanie tego Kodeksu, ale kiedy tylko pomyślę o wściekłości Wuja [110175\|Berola], tracę nerwy. Nie wiem, czy odważę się spojrzeć mu w oczy.\n\nPotrzebuję kogoś odważnego, kto dostarczyłby ode mnie ten [203917\|Notatnik Kodeksu Rycerskiego] Wujowi [110175\|Berolowi].	My brother often tells me that we have to uphold our family honor as members of the House of August. Like today, when the other nobles were joking about the decline of the House of August again, I attacked them.\n\nUncle [110175\|Berol] intervened and scolded me... then made me write out the Knight's Code one hundred times, but I don't regret anything! \n\nI've finished writing out the Knight's Code one hundred times, but whenever I think about how furious Uncle [110175\|Berol] was I lose my nerve. I don't think I can face him.\n\nI need a brave soul to deliver this [203917\|Code of the Knights Scrapbook] to Uncle [110175\|Berol] for me.
Sys421915_szquest_complete_detail	Tak, jak przypuszczałem. Kopie Kodeksu Rycerskiego spisane przez Phila to chaos! Chyba zupełnie nie zrozumiał sensu tego zadania: "Silni nie folgują brawurze, lecz medytują, sięgając po zwycięstwo poprzez cnotę swej wielkiej mądrości."\n\nEch... Mój dobry przyjaciel Philip, będąc na łożu śmierci, powierzył Phila i jego brata Louiego mojej opiece.\n\nPhilip przyniósł hańbę Rodowi Augustów przez fałszywy osąd. Próbował naprawić swój błąd, ale nigdy mu się nie udało. W końcu zmarł...\n\nDlatego właśnie tak nalegał, by Phil i Louie dbali o honor rodziny. Ale Phil jest jeszcze młody i nie rozumie takich rzeczy...	As I expected, Phil's copies of the Knight's Code are a complete shambles! It looks like he totally missed the point of this whole exercise: "The strong do not indulge in heroics but meditate, securing victory by virtue of their greater wisdom".\n\nSigh... Phil and his brother Louie were entrusted to me by my good friend Philip when he died.\n\nPhilip dishonored the August House by a grave error of judgment. He tried to make right his mistake, but never really succeeded. Then he passed away ...\n\nThis is why I insist that Phil and Louie be careful to protect the family's honor. But Phil is still young and does not understand such things...
Sys421915_szquest_desc	Zanieś [203917\|Notatnik Kodeksu Rycerskiego] przepisany w ramach kary przez [112346\|Phila Augusta] [110175\|Berolowi].	Take the [203917\|Code of the Knights Scrapbook] written by [112346\|Phil August] as punishment to [110175\|Berol].
Sys421915_szquest_uncomplete_detail	Ech... Ciekawe czy Phil się czegoś z tego nauczy?\n\nMiałem swoje powody, dając mu do przepisania Kodeks Rycerski. Mam nadzieję, że trochę dorośnie.	Sigh... I wonder if Phil will learn anything from this?\n\nI have my reasons for asking him to write out the Knight's Code. I hope he will grow up a little.