Database

keystring	pl	eneu
SC_422057	Oszczędź go! [112515\|Tanad Laya] został zaatakowany przez jakiegoś człowieka.	Trouble...please save him! [112515\|Tanad Laya] was targeted by a strange guy.
SC_422057_1	Za mną. Tam!	Follow me. Over here!
SC_422057_2	Pójdź zbadać sytuację. Ja sprowadzę pomoc.	Please go check out the situation. I'll go find more help.
SC_422057_3	Wciąż żyję! Dzięki ci za ocalenie!	I'm still alive! You saved me...thank you so much!
SC_422057_4	Pomocy... nie zabijaj mnie! Nie zabijaj mnie! Dam ci liście wodnej kości...	Help...don't kill me! Don't kill me! I'll give you the water bone leaves...
Sys422057_name	Ocal Mieszkańców Wioski	Save the Villagers
Sys422057_szquest_accept_detail	Ponoć kiedyś Tiktaalikowie nie zbliżali się do ludzi i nie byli agresywni.\n\nPowód, dla którego zaczęli nagle atakować ludzi... Szczerze mówiąc, nie mam co do tego pewności. Wiem tylko, że niedawno zaatakowali [ZONE_BOULDERWIND\|Wioskę Wiatrogłazy], ukradli surowce i poturbowali wieśniaków.\n\nSytuacja ustabilizowała się dopiero wtedy, gdy porucznik [112508\|Mavate Daviny] założył obóz przy [ZONE_BOULDERWIND\|Wiosce]. W tej miejscowości można dostać [204417\|Liść Wodnej Kości], składnik maści leczącej rany. Jest bardzo rzadka i droga, a na dodatek Tiktaalikowie wydają się jej poszukiwać.\n\nNiektórzy wieśniacy, widząc, że sytuacja nieco się uspokoiła, zaczęli zbierać zioła na linii frontu, co wywołało kolejne konflikty z Tiktaalikami. A ponieważ mamy za mało ludzi, nasza obrona została osłabiona.\n\nJeśli zatrzymasz się na jakiś czas w [ZONE_BOULDERWIND\|Wiosce Wiatrogłazach], to czy mogę cię poprosić o pomoc mieszkańcom?	I've also heard that the Tiktaalik originally kept their distance from humans and were non-aggressive.\n\nThe reason for their sudden attacks on humans... To be honest, I'm not really certain. I only know that in their recent invasion of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village], they looted materials and injured villagers.\n\nThe situation wasn't fully stabilized until Lieutenant [112508\|Mavate Daviny] led us to be stationed at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village]. [204417\|Water Bone Leaf], an ingredient for a wound-healing ointment, is produced here. It's scarce and expensive, and seems to have been one of the main objectives of the Tiktaalik.\n\nSome of the villagers, seeing the crisis temporarily averted, started going to the guard lines to pick, causing some conflicts with the Tiktaalik. Our manpower shortage resulted in intermittent defenses.\n\nIf you're staying in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] a while, can I ask you to help save the villagers?
Sys422057_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze ci poszło. Mało kto jest tak odważny jak ty.	You did very well. Most adventurers aren't as courageous as you.
Sys422057_szquest_desc	Zapewnij ochronę wieśniakom pracującym na polach [204417\|Liści Wodnej Kości]. Po wykonaniu zadania zgłoś się do [112509\|Loleya Yingli].	Help patrol the [204417\|Water Bone Leaf] fields and save villagers under attack. After you're successful, report back to [112509\|Loley Yingli].
Sys422057_szquest_uncomplete_detail	Mamy tak mało ludzi, że ciężko nam ocalić wszystkich. Zwłaszcza od momentu, kiedy zaczęli się wyprawiać na pola i zbierać [<S>204417\|Liście Wodnej Kości] w okolicy terytorium Tiktaalików. To bardzo niebezpieczne...	Saving villagers all over the place is tiring for us, being under-staffed. Especially since they started going to the water bone leaf fields and picking [<S>204417\|Water Bone Leaves] near the Tiktaalik location. That's really dangerous...