Database

keystring	pl	eneu
SC_422062	Czy potrafisz rozszyfrować komunikację głosową Tiktaalików?	I want to ask you if you can decipher Tiktaalik sound wave communications.
SC_422062_1	Brzmi jak piękna pieśń, lecz nie rozumiem jej treści. Czy to cię rozczarowuje?\n\nMutacja jest naprawdę wyniszczająca!\nNie grają już na bębnach i nie śpiewają, nie rzeźbią w kamieniu, nie używają muszelek do dekoracji...\n\nKto wie, od kiedy tacy są?	It sounds like a beautiful song, but I can't understand the meaning. Are you disappointed?\n\nThis mutation is really disturbing...\nThey no longer beat drums and sing, they don't carve stones, and they don't use shells for decoration...\n\nWho can tell me why they've become like this?
SC_422062_2	... Czy naprawdę jesteś członkiem Zespołu Badaczy Przyrody?	...Are you really one of the ecology research team?
SC_422062_3	Oczywiście!\nKto powiedział, że wszyscy badacze przyrody są fanatykami?\n\nJestem urodzonym zbieraczem, wstąpiłem do Zespołu Badaczy Przyrody, aby odkrywać nowe gatunki i badać obce kultury.\n\nKultura Tiktaalików oraz ich mądrość jest nieporównywalna ze wszystkim co ty i ja znamy!	Of course!\nWho says ecology researchers all have to be fanatics?\n\nI'm a born collector, and I joined the ecology research team in order to reach more races and see other cultures.\n\nThe Tiktaalik culture and wisdom is incomparable to anything you and I have ever known!
Sys422062_name	Niezwykli Badacze	Unusual Researchers
Sys422062_szquest_accept_detail	Czy [112508\|Mavate Daviny] nie chciałby, żeby Zespół Badaczy Przyrody po prostu zniknął z powierzchni ziemi?\n\nOch... Czyżbym się mylił?\n\nW takim razie uważa, że jesteśmy utrapieniem dla linii obrony?\n\nW jaki sposób? To chyba nie jest prawda?\n\nPowiedz mi czym prędzej, o co chodzi. Nie chcę zadawać się zbyt długo z kimś, kto ma cokolwiek wspólnego z [112508\|Mavate'm Daviny'm]. Źle się z tym czuję...	Doesn't [112508\|Mavate Daviny] wish that our ecology research team would just disappear off the face of the earth?\n\nOh... Could I be wrong?\n\nThen he just thinks that we are a liability to the defense lines?\n\nHow? That can't be right, can it?\n\nStranger, hurry up and tell me what you came for. I don't want to talk for too long with anybody that has something to do with [112508\|Mavate Daviny]. It makes me uneasy.
Sys422062_szquest_complete_detail	Czy to wystarczająco dobre wytłumaczenie mojej obecności w tym miejscu?	Is this a good enough explanation as to why I am here?
Sys422062_szquest_desc	Zapytaj [112512\|Maybeliego Mamilę], dlaczego Tiktaalikowie się zmienili.	Ask [112512\|Maybeli Mamila] about how the Tiktaaliks changed.
Sys422062_szquest_uncomplete_detail	Jeśli nie masz tu nic do roboty, to zejdź mi z oczu.	If you don't have anything to do here, just get out of my sight.