Database

keystring	pl	eneu
Sys422066_name	Pełne Zaufanie	Fully Entrusted
Sys422066_szquest_accept_detail	[112519\|Guwa] zgodził się z tobą porozmawiać?\n\nNaprawdę? Na pewno? To nie był sen?\n\nMoże to zwidy z przemęczenia?\n\nAch! Szkoda tylko, że ten Tiktaalik wypowiada słowa w ludzkim języku tak pośpiesznie. Ponadto wymieszał kilka różnych dialektów Tiktaalików. Nie zrozumiałem całości.\n\nAle to nie problem, bo znam kogoś, kto zrozumie wszystko - to [112514\|Dilar Yeli].\n\nTo z pewnością cud zesłany nam przez bogów. W końcu możemy poznać przyczynę tych dziwnych wydarzeń. Możemy ocalić świat! Pospiesz się i zanieś muszlę dźwiękochłonną [112514\|Dilarowi Yeli].\n\nAch! Skoro do niego idziesz to przekaż mu przy okazji moje zapiski. Hmm, gdzie one są?! Niemożliwe! Muszą gdzieś tu być! Dziwne... Kiedy byłem na ziemiach Tiktaalików, miałem je w ręku.\n\nPoza tym... [112514\|Dilar Yeli] przeprowadzał niedawno badania na ziemiach [ZONE_ANARMO HAMLET\|Klanu Ayam] w okolicy [ZONE_ECHOES OF THE SEA\|Serca Oceanu]. Łatwo będzie go znaleźć.	Did [112519\|Guwa] agree to talk to you?\n\nReally? You're sure? You aren't hallucinating?\n\nOr are you too tired?\n\nAh! Too bad the human language that this Tiktaalik speaks is somewhat hasty. He also mixed up many Tiktaalik dialects. I could only catch some of it.\n\nNo problem, I know somebody that will understand - [112514\|Dilar Yeli].\n\nIt's certainly a miracle given to us by god. We can finally track down the cause of these unusual happenings. We can save the world! Hurry up and bring the soundgathering conch to [112514\|Dilar Yeli] and ask for his advice.\n\nAh! Since you are looking for him, I'll give you a note I've written to take to him. Hmm, where is my note! No way! It must be nearby! Strange... I had it in my hand when I was near the Tiktaaliks.\n\nAlso... [112514\|Dilar Yeli] has recently been surveying around the [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan] near the [ZONE_ECHOES OF THE SEA\|Heart of the Ocean]. He should be easy to find.
Sys422066_szquest_complete_detail	Odczep się!\n\nNie widzisz, że jestem zajęty?\n\nMoment, czy to nie [204137\|Muszla Dźwiękochłonna Zawierająca Głos Guwy]? A to co... [204296\|Zapiski Hasija]?\n\nCzy ten pyszałkowaty facet ciągle węszy na ziemiach [ZONE_ANARTA HAMLET\|Klanu Ayat]?	Don't bug me!\n\nCan't you see I'm busy?\n\nWait, is that a [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound]? And what is this... [204296\|Hasij's Note]?\n\nIs that pretentious guy still surveying the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan]?
Sys422066_szquest_desc	Zanieś badaczowi przyrody [112514\|Dilarowi Yeliemu] muszlę dźwiękochłonną z głosami [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak] i zaginione [204296\|Zapiski Hasija].	Bring the soundgathering conch with sounds from the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] and [204296\|Hasij's Note] that was dropped on the ground to [112514\|Dilar Yeli] of the ecological research team.
Sys422066_szquest_uncomplete_detail	Spokojne humanoidalne stworzenia nagle atakujące ludzi... Czy to część większego planu? To trochę dziwne... Sprzeczne z charakterem Tiktaalików.\n\nOch! Dlaczego tu jest tak głośno? Czy nie mogę pracować w normalnych warunkach?	Moderate sub-human organisms suddenly attacking humans... Was this planned? It's a bit odd... it isn't in line with the natural characteristics of Tiktaaliks.\n\nOh! Why is it so noisy around here?! Can't I have a quiet research environment?