Database

keystring	pl	eneu
SC_422067	Panie [112514\|Dilar Yeli], ten teren jest bardzo niebezpieczny. Niech pan zabierze dziecko do wioski.	Mr [112514\|Dilar Yeli], this area is very dangerous. Please take the child back to the village.
SC_422067_1	Spokojnie, młodzieńcze! Zaopiekuję się nim. Tylko nie przeszkadzajcie mi w badaniach.	Relax, kid. I'll take a good look at it. Just don't disturb my research again, okay...
SC_422067_2	Panie [112514\|Dilar Yeli]... Pójdzie pan z własnej woli, czy mamy użyć siły? Porucznik bardzo się martwi.	Mr [112514\|Dilar Yeli]... Will you come along peaceably or will we have to use force? The lieutenant has spent a lot of time worrying about this.
SC_422067_3	[112508\|Mavate Daviny]? Nie ma on innych zmartwień? Nie opuściłem wioski dla zabawy. Od dawna jestem badaczem i nic mi się dotąd nie stało. Idźcie patrolować gdzie indziej...	[112508\|Mavate Daviny]? Doesn't he have enough other things to worry about? I didn't leave the village to play. I've been a researcher this long and haven't run into trouble yet. Go patrol elsewhere...
SC_422067_4	Panie [112514\|Dilar Yeli]...	Mr [112514\|Dilar Yeli]...
SC_422067_5	Sio! Sam dam sobie radę!	Go on! I can manage by myself!
SC_422067_6	...Uważaj na siebie...	...Take care of yourself...
Sys422067_name	Bezcenny Skarb	Priceless Treasure
Sys422067_szquest_accept_detail	[204137\|Muszla Dźwiękochłonna Zawierająca Głos Guwy] bardzo nam się przyda. Zebrałem dużo podobnych, kiedy badałem dźwięki wydawane przez Tiktaalików.\n\nKiedy przygotowują się do ugotowania złapanej ryby, wydają z siebie dźwięk "dżia-pen", a kiedy zabierają się do rzeźbienia, mówią "waj-tu"...\n\nA mówię ci to dlatego, że... Jesteś tylko wędrowcem, który musi dostarczyć gdzieś przesyłkę.\n\nAle ta [204137\|Muszla Dźwiękochłonna Zawierająca Głos Guwy], którą trzymasz w dłoniach... Chyba dobrze słyszałem, prawda?\n\nTo dźwięki wydawane przez Tiktaalików! Jego słowa brzmią inaczej niż pozostałych.\n\nNie chcę być bezpodstawnie optymistyczny, ale to może być przełom w moich badaniach!\n\nCzy możesz zająć czymś [112520\|Dilana Huara], kiedy będę przesłuchiwał tę [204137\|Muszlę Dźwiękochłonną Zawierającą Głos Guwy]?\n\nNieważne, jaką metodę zastosujesz, niech przestanie tak hałasować...	This [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound] is very useful. I collected a lot of them when I was researching the soundwaves of Tiktaaliks.\n\nWhen they're getting ready to cook the fish they caught, they will make a "jia-pen" sound and when they want to sculpt they will make a "way-tu" sound, also...\n\nAlso why am I telling you this... You're just a traveler delivering something on your way by.\n\nBut the [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound] you're holding... I didn't hear wrong did I?\n\nIt is the sound of Tiktaaliks! And the way he is talking doesn't sound quite like the others.\n\nDon't let me rejoice to soon but this may let me break through the barriers to my research!\n\nWhile I study the contents of the [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound], can you help me take care of [112520\|Dilan Huar] for a bit?\n\nWhatever method you use, just don't let her make a lot of noise around me...
Sys422067_szquest_complete_detail	Wuj [112514\|Dilar Yeli] zawsze wszystkich ucisza!\n\nCiebie też pogonił?	Uncle [112514\|Dilar Yeli] always says people are too noisy!\n\nHe sent you away too?
Sys422067_szquest_desc	Odwróć uwagę [112520\|Dilara Yeli], żeby [112514\|Dilar Yeli] mógł przesłuchać [204137\|Muszlę Dźwiękochłonną Zawierającą Głos Guwy].	Take care of [112520\|Dilan Huar] while [112514\|Dilar Yeli] studies the [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound].