Database

keystring	pl	eneu
Sys422131_name	Wyprawa do Wioski Tiktaalików	Going to the Tiktaalik Village
Sys422131_szquest_accept_detail	Bardzo obawiam się o jej bezpieczeństwo. Kiedy miała wyruszyć do wioski Tiktaalików, próbowałem przekonać ją, by tego nie robiła i doszło między nami do nieporozumienia. No cóż, dobrze, to nie było zwykłe nieporozumienie. Dała mi w twarz gałęziami. To bolało!\n\nPotem nie chciała nawet ze mną rozmawiać i, nadal zła, odeszła. Uważa, że nie powinniśmy ignorować naszych przyjaciół w potrzebie, ale co, jeśli Tiktaalikowie zachowują się tak tylko dlatego, że ich serca stały się okrutne i brutalne? Chciałem ją zniechęcić, gdyż obawiałem się o jej życie...\n\nKrótko mówiąc, nie chcę, by [112523\|Ayjilin Shiang] nie odzywała się do mnie przez dwieście czy trzysta lat. Nie chcę znów spotkać się z jej gałęziami. Myślę więc, że będzie lepiej, jeśli to ty udasz się do [ZONE_ANARMO HAMLET\|Klanu Ayam] za mnie i odszukasz ją. Sprawdź, czy nie potrzebuje pomocy. Dzięki temu nie będzie mogła powiedzieć, że zignorowałem Tiktaalików.	I honestly fear for her safety. When she was about to leave for the Tiktaalik village, I tried to coerce her not to go, and we had a bit of an altercation. Well, okay, it wasn't just an altercation. She slapped me in the face with her branches, and it hurt!\n\nAfter that, she wouldn't talk to me at all, and she was still angry when she left. She felt that we should not ignore our friends who are in peril, but what if those Tiktaalik are acting in this manner simply because their hearts have become fierce and violent like this? I only discouraged her because I feared for her life...\n\nSo, in short, I don't want [112523\|Ayjilin Shiang] to give me the silent treatment for two or three hundred years. To avoid getting lashed with her branches again, I think it would be better to have you go to the [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan] for me and find her. See if she needs any help with anything. This way, she can't say that I am ignoring the Tiktaalik.
Sys422131_szquest_complete_detail	Hmm... Nie chciał sam przyjść?\n\nTiktaalikowie i Enty byli kiedyś bardzo bliskimi przyjaciółmi. Musi być jakiś powód, dla którego nagle powodują takie zamieszanie.\n\nJestem tylko zła o izolacjonistyczne nastawienie [112507\|Yiliana Zashu]. Gdyby zaczął działać, nie przestałabym się do niego odzywać.	Hmph...so he wouldn't come himself?\n\nThe Tiktaalik and the Ents were once very intimate friends. There must be a reason for them to suddenly be inciting so much chaos.\n\nI am only angry about [112507\|Yilian Zashu's] isolationist attitude. If he had only taken action earlier, I wouldn't have stopped talking to him.
Sys422131_szquest_desc	Znajdź [112523\|Ayjilin Shiang] na terenach [ZONE_ANARMO HAMLET\|Klanu Ayam].	Find [112523\|Ayjilin Shiang] in the vicinity of the [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan].
Sys422131_szquest_uncomplete_detail	Jacy Tiktaalikowie są naprawdę? Dlaczego nie pozwolisz mi się do nich zbliżyć?	What are the Tiktaalik really like? Why won't you let me get close to them?