Database

keystring	pl	eneu
Sys422141_name	Zakurzone Archiwa	Dusty Archives
Sys422141_szquest_accept_detail	Co ci mali ludzie robią z Olbrzymami?\n\nZapomnijmy na chwilę o słowie "Olbrzym". Powiedziałeś, że zanim zwiadowca stracił przytomność, wyszeptał: "ziemia grzmi, ziemia wzywa", zgadza się?\n\nZiemia może się trząść... ale "ziemia wzywa"?\nCzy ten zwiadowca oszalał? Jak ziemia może wzywać?\n\n([111121\|Jakub] nagle zaczyna się w ciebie wpatrywać.) \n\nZiemia... to żywioł... to żywioł.\nKrasnoludy są blisko związane z żywiołami, zwłaszcza z żywiołem ziemi!\n\nPrzestań się na mnie gapić. Spiesz do [ZONE_CAMP MALAIR\|Posterunku Marla] i przynieś mi książkę. Jest w niej pewna pogłoska. Zawsze myślałem, że to tylko nic nie znaczące bazgroły. Jeśli pogłoska jest prawdziwa, mogłoby to wszystko tłumaczyć!\n\nKsiążka nosi tytuł... Krasnolud... Pogłoska? Hmm... Krasnolud... Ziemia? Weź cokolwiek podobnego. Domyślisz się, kiedy ją zobaczysz.	What could those little fellas be doing with Giants?\n\nLet's forget the word "Giant" for a moment. You said that just before the scout passed out he said "the earth shakes," "the earth calls," right?\n\nThe earth can shake... but the "earth calls?"\nHas that scout gone crazy? How can the earth call?\n\n([111121\|Jacob] suddenly fixes you with a look.) \n\nEarth... is an element... it's an element.\nDwarves are very close to the elements, especially the element of earth!\n\nStop staring blankly at me. Hurry to [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost] and fetch me a book. There's a rumor written inside. I always thought it was just random scribblings. If the rumor is true, it could explain everything!\n\nThe book is called... Dwarf... Rumor? Umm... Dwarf... Earth? Grab anything like that. I'll know it when I see it.
Sys422141_szquest_complete_detail	Niech spojrzę...\n[204466\|Krasnolud i Brud] mówi o wielu minerałach... to nie to... \n\nTo powinna być [204465\|Legenda Lodowych Krasnoludów]... nie, to też nie to. Po prostu mówi o rzeczach, które Lodowe Krasnoludy lubiły robić... \n\n[204467\|Pogłoska na Temat Krasnoludów]... Krasnoludzkie... Duchy Ziemi, właśnie, to ta!\n\nWięc to nie była książka, tylko zwój. Nic dziwnego, że tyle ci to zajęło.	Let me see...\n[204466\|Dwarf and Dirt] introduces a lot of minerals... that's not it... \n\nThat should be [204465\|Ice Dwarf Legend]... no, that's not right. It just discusses the stuff that Ice Dwarves like to get up to... \n\n[204467\|Dwarf-related Rumor]... Dwarven... Earth Spirits, right, this is the one!\n\nSo it wasn't a book after all, but written on a paper scroll. No wonder it took you so long.
Sys422141_szquest_desc	Idź do namiotu na [ZONE_CAMP MALAIR\|Posterunku Marla] i znajdź w porozrzucanych tam dokumentach książkę, o którą prosił biolog [111121\|Jakub].	Go to the tent at [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost] and find the book that biologist [111121\|Jacob] requires in the documents scattered there.
Sys422141_szquest_uncomplete_detail	Pospiesz się i pomóż mi znaleźć tę książkę. Chcę wiedzieć, czy moje nagłe natchnienie jest słuszne.\n\nZnajdziesz książki w namiocie na [ZONE_CAMP MALAIR\|Posterunku Marla]. Czasem chodzę tam przedyskutować sytuację Lodowych Krasnoludów z [111136\|Marlem], więc jest tam wiele moich dokumentów.	Hurry up and help me find that book. I want to know if there's anything to my sudden inspiration.\n\nYou'll find the books inside a tent at [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost]. Sometimes I go there to discuss the Ice Dwarf situation with [111136\|Marl], so a lot of my documents are there.