result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422178_name | Szepty Mruczącego Lasu | The Whispers of the Muttering Forest |
| Sys422178_szquest_accept_detail | Dotarły do ciebie dziwne dźwięki rozlegające się w lesie? Nie wiem czemu, ale ostatnio głosy stały się dużo wyraźniejsze, a ja coraz bardziej się boję!\n\nPrzez te przeklęte upiorne dźwięki nie mogę się skoncentrować na pracy! Jakiś czas temu odkryłem, że niektóre z nich powstają, gdy [<S>101846|Czerwone Ważki] machają skrzydłami!\n\nPotrzebuję twojej pomocy, by pozbyć się [<S>101846|Czerwonych Ważek], zanim te głosy wpędzą mnie w obłęd! | Have you heard the phantom sounds in the forest? I don't know why, but lately, these sounds have become more and more distinct - and I've become more and more afraid!\n\nThese damned phantom sounds have caused me to lose all ability to focus on my work! Earlier, when I finally noticed these sounds, I discovered that some of them were coming from the [<S>101846|Red Skippers] when they flap their wings!\n\nI need you to help me get rid of some of the [<S>101846|Red Skippers] in the forest so that these sounds will stop driving me crazy! |
| Sys422178_szquest_complete_detail | Zdaje się, że jest trochę ciszej! Skąd jednak dochodzą pozostałe głosy? Nie wierzę, że to te ciągłe pogawędki leśnych wróżek! To tylko stara legenda!\n\nNocą te głosy stają się jeszcze głośniejsze. Pojawiają się nawet zjawy sunące po opadłych liściach!\n\nSamo rozmyślanie o tym sprawia, że przeszywa mnie strach. [112641|Harry Kaf] i [112640|Andre Shili] nigdy nie usłyszeli tych odgłosów i teraz twierdzą, że przesadzam!\n\nKiedy skończę tę pracę, wyniosę się z lasu. Te przeklęte odgłosy nadszarpnęły moje nerwy tak bardzo, że chyba niedługo zwariuję! | It seems to have gotten a bit quieter! But where are the other sounds coming from? I don't believe that it's the endless chatter of forest fairies. That's just an old legend!\n\nAh, but at night, these sounds are even louder. There are even things that make rustling sounds as if someone was skating through the fallen leaves!\n\nJust thinking about it makes be scared from my hair to my bones. But [112641|Harry Kaf] and [112640|Andre Shili] have never paid attention to these sounds, so they say I'm exaggerating!\n\nOnce I'm done with this bit of work, I'm going to get out of this forest. These weird sounds have wound my nerves up so tightly that I'm about to go crazy! |
| Sys422178_szquest_desc | Zabij 8 [<S>101846|Czerwonych Ważek] dla [112642|Wynata Baikena] w [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Mruczącym Lesie]. | Kill 8 [<S>101846|Red Skippers] for [112642|Wynat Baiken] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest]. |
| Sys422178_szquest_uncomplete_detail | Pospiesz się! Odgłosy skrzydeł tych [<S>101846|Czerwonych Ważek] sprawiają, że nie mogę się skoncentrować na moich łowach. | Hurry! The flapping of those [<S>101846|Red Skippers] wings has made me so uncomfortable that I can't focus on my hunting! |