Database

keystring	pl	eneu
SC_422332_0	Mistrz [112846\|Skasja] prosił o przyniesienie jednego z twoich eliksirów.	Master [112846\|Skasja] wants me to ask for one of your potions.
SC_422332_1	Mistrz [112846\|Skasja] prosił o noszenie tego pierścienia.	Master [112846\|Skasja] asks that you wear this ring.
SC_422332_2	Eliksir? Co Mistrz zamierza zrobić?\nPonieważ nie powiedział, który chce, weź tę fioletową buteleczkę...	Potion? What does the Master plan to do?\nAs he didn't say which type, take this purple bottle...
SC_422332_3	[204643\|Pierścień Przysięgi]! Dobrze, będę go nosił. Jeśli chodzi o kary, to ta jest dość lekka...	An [204643\|Oath Ring]! Okay, I'll wear it. As far as punishments go, it's a pretty light one...
Sys422332_name	Odkupienie Win	Redeeming His Sins
Sys422332_szquest_accept_detail	Chyba kojarzysz przedmiot, który jest mu tak drogi.\n\n(Mistrz [112846\|Skasja] lekko potrząsa [204634\|Geniuszem Labio Numer 21].)\n\nPrzepis 321 mówi: wszelkie działanie na szkodę Elfów jest zabronione. Rozumiesz co to znaczy, [$PLAYERNAME]?\n\nJeśli potrafi udowodnić, że alchemia nie szkodzi Elfom, a wręcz może im przynieść korzyści, nie będzie powodu, żeby zabronić mu zgłębiania tej dziedziny wiedzy dla dobra nas wszystkich. \n\nAle najpierw będzie musiał zapłacić za swoje wcześniejsze występki. Nawet jeśli nie było w tym złej woli, jego wybuchowa mikstura uszkodziła tamten kwiat, a jego elfi strażnik wziął winę za zniszczenie rośliny na siebie.\n\nCo gorsza, [112847\|Labio] nie kocha Świętego Króla. Ze wszystkich reguł, które złamał, ta jest najważniejsza.\n\nLabio musi odkupić swoje winy. Za chwilę dam ci [204642\|Srebrny Pierścień]. Idź do [112847\|Labio] i poproś go o jeden z jego eliksirów. Wylej go na [204642\|Srebrny Pierścień], a zmieni się on w [204643\|Pierścień Przysięgi]. Namów go, żeby go założył.\n\nJego eliksiry zawierają w sobie ślad jego intencji. Naturalna moc [204642\|Srebrnego Pierścienia], zmusi go do... jak tylko złamie jakąś regułę, zostanie przeniesiony do mnie.\n\nNiech siła natury będzie z tobą.	You should know the object, which he clearly values so dearly.\n\n(Master [112846\|Skasja] gently shakes the [204634\|Genius Labio Number 21] in his hand)\n\nRegulation 321 states: all activities that endanger Elves are forbidden. Young Elf, [$PLAYERNAME], do you understand what this means?\n\nProvided he can guarantee that alchemy will not cause harm to any Elves, and may even be of benefit, then there is no reason to prevent him from exploring new possibilities for Elvenkind. \n\nBut before, he must first pay a price for his past transgressions. Whether or not he intended it, that exploding potion damaged that flower and the flower's Elven guardian bore the brunt of its unnatural destruction.\n\nEven more seriously, [112847\|Labio] does not keep the Holy King in his heart. Of all the regulations he's broken, that is the most important one.\n\nHe can persevere only if he properly redeems himself. In a moment I will give you a [204642\|Silver Ring]. Go to [112847\|Labio] and demand one of his potions. Drip some of it onto the [204642\|Silver Ring] and it will transform into an [204643\|Oath Ring]. Make him wear it.\n\nHis potions contain the imprint of his ideas. When combined with the natural power of the [204642\|Silver Ring], he will be honor-bound to... as soon as he breaks any rules, he will be brought straight before me.\n\nMay the power of nature go with you.
Sys422332_szquest_complete_detail	Przysięga jest bardzo skuteczna. Jeśli zmieni swoje niewłaściwe nastawienie i zarzuci chore pomysły, będzie mógł jawnie uprawiać sztukę alchemii.\n\nNa Świętego Króla, tym razem będę go miał na oku.	The Oath is very effective. He won't have to hide his alchemy, as long as he changes his bad attitude and warped ideas.\n\nIn the name of the Holy King, this time I will personally keep an eye on him.
Sys422332_szquest_desc	Zanieś [204642\|Srebrny Pierścień] [112847\|Labio] i poproś go o jedną z jego mikstur. Stwórz z jej pomocą [204643\|Pierścień Przysięgi] i nakłoń [112847\|Labio] do jego założenia.	Take the [204642\|Silver Ring] to [112847\|Labio] and demand a bottle of his potion. Combine the two to form an [204643\|Oath Ring] and make [112847\|Labio] wear it.
Sys422332_szquest_uncomplete_detail	Po połączeniu [204642\|Srebrnego Pierścienia] i eliksiru [112847\|Labio] powstanie [204643\|Pierścień Przysięgi], który [112847\|Labio] będzie musiał nosić.	When the [204642\|Silver Ring] and [112847\|Labio's] potion combine, they will form a [204643\|Oath Ring], which [112847\|Labio] must wear.