Database

keystring	pl	eneu
SC_422345_1	Co tu się dzieje?	What's going on here?
SC_422345_2	Król uważa, że Meduza, która używa Dźwiękowej Muszli przeciw swojemu ludowi i okrada ludzi, sprowadza na nas hańbę gorszą niż śmierć! Ale wytrwał ze względu na Dźwiękową Muszlę. Wykonywał polecenia [102040\|Meduzy], ale skrycie poprosił mnie o nawiązanie sonarem kontaktu z Jiatu i zaplanowanie jej likwidacji!\n\nZrobiłam to, ale niestety zostałam zdemaskowana. Kiedy [102040\|Meduza] mnie odkryła, zagroziła naszemu ludowi Dźwiękową Muszlą, żądając, bym jej wytłumaczyła znaczenie wiadomości. Powiedziała, że jeśli znajdzie choć jedną niezgodność, wszyscy zginą, a Muszla Dźwiękowa ulegnie zniszczeniu. W tym momencie król ruszył mi na pomoc, podczas gdy pozostali stanęli pomiędzy [102040\|Meduzą], a Dźwiękową Muszlą.\n\nAle na nic się to nie zdało... Uśmiechnęła się i rzuciła dziwny czar, który wszystkich zaskoczył, nawet króla, [102021\|Jiashę] i mnie. Jej uroki są coraz potężniejsze. Na początku mogliśmy na krótką chwilę wyrwać się spod jej zaklęć, ale im więcej mijało czasu, tym krótsze były te przebłyski jasnego myślenia. Aż do momentu, kiedy... Jeden po drugim, [102021\|Jiasha] i mój król, [102063\|Geba], zaczęli śnić koszmary. Zostałam już tylko ja...	The king felt that [102040\|Medusa] using the Sound Shell against our kind and robbing humans, is an indignity worse than death itself! But, for the sake of the Sound Shell, he endured it. He obeyed [102040\|Medusa's] directives to her face, but behind her back he asked me to communicate secretly with Jiatu using sonar to plot her overthrow!\n\nWhich I was doing, until the day she found me out. When she did, she threatened our people with the Sound Shell, demanding to know the meaning of my messages. She said that if there was just a single discrepancy in the answers, then everyone would lose their heads and the Sound Shell would be destroyed. But at that moment the King rushed forward to protect me while the others stood between [102040\|Medusa] and the Sound Shell.\n\nBut it was useless... She just grinned and cast a strange spell that confused everyone, including the king, [102021\|Jiasha], and myself. Her charms are getting stronger and stronger. In the beginning we could all wake up from her charms for a short period but, as time has gone on, our moments of clarity grew shorter and shorter... Until... One by one, [102021\|Jiasha], and my king, [102063\|Geba], descended into nightmares, me being the only one left now...
Sys422345_name	Stać się Sługą	Becoming a Minion
Sys422345_szquest_accept_detail	[112517\|Jiatu] się spóźnił. Dobre czasy już dawno minęły... Mój król i kapłanka... stali się marionetkami [102040\|Meduzy] i nigdy się nie przebudzą.\n\nNie wiem, dlaczego akurat mnie udało się oprzeć [102040\|jej] urokowi, ale cała reszta to chaos! Od tego strasznego dnia ogarnęła mnie czarna rozpacz, znikąd pomocy.\n\nChoć nie będzie to dla mnie zbyt przyjemne, opowiem ci, co się wtedy stało.	[112517\|Jiatu] is too late. The best time has long since passed... Because my king and the priestess... have become the puppets of that [102040\|Medusa] and will never awaken again.\n\nI don't know why, yet I was able to awaken from [102040\|Medusa's] charm, but everything is in disarray! Ever since that day I've been in this abyss, dark and with no hope of help.\n\nDespite the pain it will cause me, I have to tell you what happened on that day.
Sys422345_szquest_complete_detail	Nie wiem, dlaczego udało mi się pokonać urok [102040\|Meduzy], ale to, co zauważyłem po przebudzeniu sprawiło mi wielki ból!\n\nOdkryłem, że [102040\|Meduza] zmieniła ciała mojego króla [102063\|Geby] i kapłanki [102021\|Jiashy], przez co stali się nie do poznania. Stracili wolną wolę i potrafią tylko wykonywać jej rozkazy.\n\nNie są już sobą. Są jak marionetki... Tak... zupełnie jak marionetki.	I don't know exactly what it was that allowed me to awake from [102040\|Medusa's] charm, but seeing the world when I awoke caused me extraordinary suffering!\n\nI discovered that [102040\|Medusa] had modified the bodies of my king, [102063\|Geba], and the priestess, [102021\|Jiasha], rendering them unrecognizable. They've lost their minds and can only follow her instructions.\n\nThey are no longer themselves. They are now only puppets... Yes...they're just puppets.
Sys422345_szquest_desc	Posłuchaj, jak [113003\|Sequitee] opowiada o przeszłości.	Listen to [113003\|Sequitee] talk about the past.
Sys422345_szquest_uncomplete_detail	Całe cierpienie zaczęło się właśnie wtedy.	All the pain originates from that day.