Database

keystring	pl	eneu
SC_Q422358_00	Ostrożnie! Wrogowie zbliżają się, by zaatakować!	Be careful! Enemies are approaching to attack you!
SC_Q422358_01	Wytępiłeś już dobrze zamaskowane harpie.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
SC_Q422358_02	Wytępiłeś już dobrze zamaskowane harpie.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
SC_Q422358_03	Wytępiłeś już dobrze zamaskowane harpie.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
Sys422358_name	Wykaż się Talentem	Show Your Talents
Sys422358_szquest_accept_detail	Już na początku moich badań nad <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Kamiennym Posągiem Taren]</CY> odkryłem ślady harpii. Początkowo jednak nie zaburzały one zbytnio mojej pracy.\n\nW międzyczasie sytuacja się zmieniła. Pojawiło się ich więcej i stały się coraz bardziej agresywne. Spójrz sam, a przekonasz się, że wcale nie mam tu lekkiej pracy.\n\n<CY>Na wąskiej ścieżce do [SC_Z30_TARLARM\|Kamiennego Posągu Taren] harpie są szczególnie uciążliwe.</ CY>. Jeśli nic z nimi nie zrobimy, to nie uda nam się dotrzeć do posągu.\n\nCo o tym myślisz? Masz jakiś pomysł, co z tym zrobić?	I found traces of these harpies right when I started looking into this <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>, but at the beginning they didn't prevent me getting on with my work in any way.\n\nThat's all changed now. There are more and more of the fiends, and they're getting more aggressive as time goes on. Go and see for yourself. I think it'll be obvious how difficult my work here has become!\n\n<CY>The harpies are a particular blight on the narrow path leading to the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue].</CY>. If we don't do something about them, we'll never be able to get to the statue.\n\nWhat do you think? Any idea what we could do?
Sys422358_szquest_complete_detail	Co? Załatwiłeś już sprawę harpii?\n\nTrzeba przyznać, że masz talent. Ale one mogą ponownie pojawić się w każdej chwili, także nie traćmy czasu!	What? You've dealt with the harpy problem?\n\nYou've got talent, I'll give you that. But they could return at any moment, so let's get on with the job at hand while we've got the chance!
Sys422358_szquest_desc	Udaj się do [SC_Z30_TARLARM\|Kamiennego Posągu Taren] i rozpoznaj sytuację. Postaraj się zlikwidować plagę harpii w najbliższym otoczeniu [121254\|Odgrodzonego Obszaru].	Go to the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] and have a look around. While you're there, you should also eradicate the plague of harpies in the immediate vicinity around the [121254\|Restricted Area].
Sys422358_szquest_uncomplete_detail	Nadal nie mam czasu, aby z tobą gadać.	I still don't have any time for idle chit-chat.