Database

keystring	pl	eneu
SC_422440_01	Udało ci się już schwytać [102205\|Jillapa Drzewołoma]!	You've already captured a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_02	To, co złapałeś, nie wygląda na [102205\|Jillapa Drzewołoma]!	What you captured isn't a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_03	Złapałeś [102205\|Jillapa Drzewołoma]!	You caught a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_04	[102205\|Jillap Drzewołom] za pomocą swej potężnej siły zablokował twoje lasso.	The [102205\|Wood-Breaker Jillap] used its great strength to block your lasso!
Sys422440_name	Porwanie Króla Bobrów	Kidnapping the Beaver King
Sys422440_szquest_accept_detail	Wszyscy Bobroludzie zachowują się normalnie, nie wygląda na to, by ktoś zmusił ich do zbudowania tamy. Oznacza to tylko jedno!\n\nBobroludzie całkowicie podporządkowali się swemu królowi. Skoro żadne zewnętrzne czynniki nie zmuszają ich do budowania tamy, musi to być polecenie króla... Nie ma innego wytłumaczenia!\n\nUżyj tego [205236\|Specjalnego Magicznego Lassa], by przyprowadzić tu Króla Bobrów [102205\|Jillapa Drzewołoma]. Nie będzie to łatwe, ale to nasza jedyna szansa. Zrób wszystko, co w twojej mocy.	The results show that all the Beavermen are normal, which means that they built the dam of their own free will. This means that there is only one possibility left!\n\nBeavermen completely obey their King. If there isn't an outside cause for them to block the water, then it must be under the King's command... I have no other explanation!\n\nPlease use this [205236\|Special Magic Lasso] to bring back the one known as the Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap]. This may not be easy, but it is our last clue. Please do all you can to succeed.
Sys422440_szquest_complete_detail	Dziękuję, to z pewnością nie było łatwe zadanie?!\n\nSprawdźmy ślady na ciele Króla Bobrów.	Thank you, it couldn't have been an easy task.\n\nThen, let's research the marks on the Beaver King's body.
Sys422440_szquest_desc	Użyj tego [205236\|Specjalnego Magicznego Lassa], by przyprowadzić Króla Bobrów [102205\|Jillapa Drzewołoma] do Kapitan Zespołu Badania Źródła [113176\|Jiesheesh Norzen] w [ZONE_NORZEN POINT\|Obozie Norzen].	Use [205236\|Special Magic Lasso] to bring back Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap] to [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] for Water Source Survey Team Captain [113176\|Jiesheesh Norzen] to research.
Sys422440_szquest_uncomplete_detail	Użyj tego [205236\|Specjalnego Magicznego Lassa], by przyprowadzić tu Króla Bobrów [102205\|Jillapa Drzewołoma]. Nie będzie to łatwe, ale to nasza jedyna szansa. Zrób wszystko, co w twojej mocy.	Please use this [205236\|Special Magic Lasso] to bring back the one known as the Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap]. This may not be easy, but it is our last clue. Please do all you can to succeed.