• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422603_nameŚwięta Relikwia UjawnionaHoly Relic Reappears
Sys422603_szquest_accept_detailEnergia zmieniła się w pióro! Z-zmieniłem [205647|Klucz Barracka] w pióro...\n\nPonoć energia przyjmuje kształt ostatniej myśli zaklinacza. Próbowałem wyobrazić sobie lot ptaka... ale zamiast stworzyć skrzydła... stworzyłem pióro.\n\nEch... jestem beznadziejny, prawda?\n\nHej! Jak mogłem zapomnieć? Szaman [113288|Tibabus] wysłał cię do mnie, żeby mnie sprawdzić. Docenił mnie, prawda?\n\nWystarczy... wystarczy mi, że mnie docenił oraz że udało mi się przemienić energię. Może jest to tylko pióro, ale zapiski mówiły, że kształt przedmiotu nie ma żadnego wpływu na energię w nim zawartą. Wiem, że następnym razem będzie lepiej!\n\nHmmm... weźmiesz ze sobą [205647|Klucz Barracka]? Kiedy energia zbierze się w jednym miejscu, w wiosce pojawi się święta relikwia... ale żeby ją zobaczyć, trzeba trzymać w dłoni [205647|Klucz Barracka]. To historyczna chwila... Nigdy w życiu nie widziałem prawdziwego [113301|Barracka]! Zanieś [205647|Klucz Barracka] do wioski [ZONE_BODO OF WATER|Haz] i poszukaj tam świętej relikwii [113301|Barracka].\n\nKiedy ją znajdziesz, zanieś ją szamanowi [113288|Tibabusowi]. Wtedy Pan Jeziora zadecyduje, czy na [113301|nią] zasługujesz, czy nie. Nie martw się, święta relikwia już cię zaakceptowała. Szaman [113288|Tibabus] da ci ją w odpowiednim momencie.The energy turned into a feather! I, I transformed the [205647|Barrack's Key] into a feather...\n\nThey say energy takes the form of the conjuror's last thought. I tried to imagine flying free like a bird... but instead of producing wings...I made a feather...\n\n(Sigh)...Do I suck or what?\n\nHey! How could I forget? Shaman [113288|Tibabus] sent you over to challenge me. He's noticed me, hasn't he?\n\nIt's enough...it's enough that he's noticed me and I've transformed the energy. It might only be a feather, but the inscriptions do say that the energy stored within is not limited or enhanced by outward appearances. I know I can do better next time!\n\nUmmm...did, did you just take the [205647|Barrack's Key]? Once the energy amasses, the position of the holy relic will be revealed in the village....but you have to be holding the [205647|Barrack's Key] in order to see it. An historic moment... In all my years I've never laid eyes on a real [113301|Barrack]! Take the [205647|Barrack's Key] into [ZONE_BODO OF WATER|Haz] and look for the holy relic [113301|Barrack].\n\nWhen you find it, take it to Shaman [113288|Tibabus]. He will ask the Master of the Lake to decide whether to give you the [113301|Barrack] now or not. Don't worry, the holy relic already approves of you. Shaman [113288|Tibabus] will definitely give it to you when the time is right.
Sys422603_szquest_complete_detail[113301|Barrack]! Prawdziwy [113301|Barrack], ukryty od tysiąca lat!\n\n(Szaman [113288|Tibabus] pada przed [113301|Barrackiem] na twarz, by oddać mu cześć)[113301|Barrack]! A true [113301|Barrack], hidden for a thousand years!\n\n(Shaman [113288|Tibabus] excitedly prostrates himself before the [113301|Barrack] to give thanks)
Sys422603_szquest_descZanieś [205647|Klucz Barracka] do wioski [ZONE_BODO OF WATER|Haz] i poszukaj tam świętej relikwii [205655|Barracka]. Kiedy ją znajdziesz, oddaj ją szamanowi [113288|Tibabusowi].Take the [205647|Barrack's Key] into [ZONE_BODO OF WATER|Haz] and look for the holy relic [205655|Barrack]. When you have it, give it to Shaman [113288|Tibabus].
Sys422603_szquest_uncomplete_detailMasz już świętą relikwię?\n\nTylko posiadacz [205647|Klucza Barracka] jest w stanie znaleźć [113301|Baracka] w wiosce [ZONE_BODO OF WATER|Haz].You find the holy relic yet?\n\nOnly the [205647|Barrack's Key] bearer can find the [113301|Barrack] in [ZONE_BODO OF WATER|Haz].