Database

keystring	pl	eneu
SC_422644_0	Ha... Źródło Życia jest dobrze strzeżone. Te bezużyteczne Enty i Elfy na pewno się nie domyślą sposobu, w jaki chcemy ukraść siłę natury...	Ha... The Source of Life is thoroughly guarded. Those useless Ents and Elves certainly won't think that we'll steal the power of nature in this way...
SC_422644_1	[102349\|Pijawka Życia] nie jest godny miana najnowszej bestii... Kiedy siła natury zostanie całkowicie wchłonięta, zawładnięcie Źródłem Życia będzie już tylko kwestią czasu.	[102349\|Life Leecher] isn't worthy of being called the newest beast... Once the power of nature is completely absorbed, it won't be long before we take all of The Source of Life.
SC_422644_2	Dobrze, że [102295\|Brzytwopełzacz] odwrócił uwagę tego starego, brzydkiego Enta. Durnie nawet nie zauważyli, że coś tu nie gra...	Having [102295\|Razor Lurker] distract that ugly old Ent really was the right thing to do. These idiots actually didn't realize anything was out of place...
SC_422644_3	Phi! Ten dureń nadal na próżno się miota...	Tsk! This jerk is actually still struggling in vain...
Sys422644_name	Jawne Zło	An Unconcealable Evil
Sys422644_szquest_accept_detail	Dowiedziałem się, że... [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Źródło] jest zawsze chronione przez barierę. Najwierniejszymi i najdzielniejszymi Strażnikami Źródła Życia jest [102307\|Święte Drzewo Falynum] czterech Entów Mędrców, które czujnie wypatrują intruzów.\n\nProblem w tym, że... Święte Drzewo oszalało z wściekłości, a przez to Enty Mędrce i pozostałe Enty wpadły w amok, Ogień Życia, który podtrzymywał barierę został wygaszony, a siła natury w [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Źródle] została osłabiona i wypaczona...\n\nInformacje od Oka Mądrości wyjawiły nam tożsamość naszego przeciwnika. Ci zamaskowani nikczemnicy należą do organizacji Zurhidonu. W całej Candarze próbują skraść i opanować siłę natury.\n\nŹródło Życia, chronione przez Święte Drzewo, jest punktem ogniskowym siły natury. Cel przeciwnika jest jasny. Mają nad nami przewagę, bo nie wiemy, jakimi metodami posłużą się, by nas pokonać. Jedna porażka wystarczy. Nie przeprowadzimy kontrataku, dopóki dokładnie nie zrozumiemy sytuacji. \n\nW głowach intruzów ukryte są ważne informacje. Mogą nie chcieć ich zdradzić, ale nie da sie całkowicie ukryć własnych myśli.\n\nZa chwilę użyczę ci fragmentu siły natury. Znajdź [102170\|Kapitana Zurhidonu] i w trakcie waszej "pogawędki" nagraj jego myśli na [205757\|Kryształ Nastrojów], po czym przynieś go do mnie.	I've learned that... the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] is always guarded by the barrier. The Source of Life's bravest and most loyal protectors are [102307\|Holy Tree Falynum] and the four Ent Elders who keep a watch out for brazen intruders.\n\nBut the fact of the matter is... the Holy Tree is mad with rage and as a result, the Ent Elders and other Ents are running amok, the Fires of Life that sustained the barrier have been extinguished and the power of nature in the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] is weakened and contaminated...\n\nWe have already discovered the enemy's identity in the materials provided by the Eye of Wisdom. Those mask-wearing hoodlums are members of the Zurhidon organization. They try to plunder and control the power of nature wherever they can, all over Candara.\n\nThe Source of Life protected by the Holy Tree is a focal point of nature's power. The enemy's goal is beyond doubt. We are at a disadvantage because we don't know what methods they're using to gain the upper hand... One defeat was enough. We shouldn't launch a counterattack until we know exactly what's going on. \n\nImportant clues are contained inside the heads of the intruders. They might not want to divulge them, but thoughts can never be completely concealed.\n\nIn a moment I'll lend you a portion of the power of nature. Go and find the [102170\|Zurhidon Captain] and while you're "chatting" with them, record their thoughts in the [205757\|Mood Crystal], then bring them back here to me.
Sys422644_szquest_complete_detail	Ich celem jest Źródło Życia, to pewne.\n\nPoza tym...\n\n[102349\|Pijawka Życia]... nowy, ulepszony bies... wchłania siłę natury...\n\n[102295\|Brzytwopełzacz] dręczy te paskudne, stare drzewo?\n\nJest gorzej, niż nam się wydawało.	Sure enough, their objective is the Source of Life.\n\nOther things worth noting...\n\n[102349\|Life Leecher]... newest, improved fiend... absorbs nature's power...\n\n[102295\|Razor Lurker] torments that eyesore, the old tree?\n\nIt's worse than we thought.
Sys422644_szquest_desc	Druid [113378\|Cartier] użyczy ci części siły natury, co umożliwi ci na pewien czas zapisywanie myśli [102170\|Kapitana Zurhidonu] na [205757\|Krysztale Nastrojów].	Druid [113378\|Cartier] will lend you a portion of the power of nature, which will allow you to briefly record the thoughts of the [102170\|Zurhidon Captain] in the [205757\|Mood Crystal].
Sys422644_szquest_uncomplete_detail	Postaraj się skontaktować z [102170\|Kapitanem Zurhidonu], zapisz jego myśli na [205757\|Krysztale Nastrojów] i przynieś go do mnie.	Find a way to contact the [102170\|Zurhidon Captain], record their thoughts in the [205757\|Mood Crystal] and bring them back here to me.