Database

keystring	pl	eneu
SC_422697_0	Generale, znalazłem szkatułkę.	General, I found this box
SC_422697_1	Wygląda, że jest w porządku... Skąd ją masz?	It looks correct... Where did you find it?
SC_422697_2	Mafrur sprawdza szkatułkę. To dobry czas na atak!	Mafrur is inspecting the box. This is a good time to attack!
SC_422697_3	Przybywam na pomoc!	I've come to help you!
SC_422697_4	Mafrurze...	Mafrur...
SC_422697_5	W obozie jest poruszenie. Chyba wrócił Porucznik Czarnych Węży.	There is an uproar in the camp. It seems the Blacksnake Lieutenant has returned.
SC_422697_6	Idź stąd...	Go, get out of here...
SC_422697_7	Twoje przebranie zostało zdemaskowane!	Your disguise has been seen through!
Sys422697_name	Atak na Mafrura	Strike Mafrur
Sys422697_szquest_accept_detail	Nie martw się... Nie zapomnę, że [102509\|Generał Czarnych Węży Mafrur] jest naszym wrogiem. Może przypomina mi Aliyę, ale jego pozycja jest zupełnie inna.\n\nZamiast pozwolić mu zginąć w wyniku zdrady, lepiej zabijmy go sami. Niech nadzoruje [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Stalowy Most Spopielenia] aż do ostatniej chwili, wtedy jego śmierć będzie warta jeszcze więcej.\n\nTeraz mamy ogromną przewagę. Nawet, jeśli Mafrurowi nie zależy na korespondencji z jego braćmi, nie pozwoli, by list od Damy Hansis wydostał się na zewnątrz. Królem Nag jest obecnie jego lojalny brat Sharleedah, a znając jego charakter... sprawy z Damą Hansis należą do przeszłości. Ten list jest dla niego najważniejszy. Gdyby treść listu została ujawniona, konsekwencje byłyby dla niego bardzo dotkliwe.\n\nPamiętasz [205964\|Eliksir Przemiany], o którym ci wspominałam? [113486\|Palea Goethe] znalazł to przy ciele członka Zurhidonu niedaleko [ZONE_BLOODBATH VALLEY\|Doliny Krwawej Łaźni]. Sprawi, że będziesz wyglądać jak Naga. Nie trwa to długo, ale starczy czasu bu oddać list.\n\nWykorzystaj te kilka minut, by odnieść szkatułkę do namiotu, a potem zabić Mafrura. Tym razem będziemy przy tobie.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(To jest misja grupowa, powodzenia!)]	Don't worry...I won't forget that the [102509\|Black Snake General Mafrur] is the enemy. He may bear some resemblance to Aliya, but their positions are different.\n\nInstead of letting him die by betrayal, it's better that he meet his end at our hands. Let him guard the [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Steel Bridge of Cremation] until the last minute, so that his death will be worth even more.\n\nAnd now the absolute advantage is in our hands. Even if he could give up the messages between brothers in the box, this letter from Lady Hansis could never leak out. The current Naga King is his loyal brother Sharleedah, and based on his personality...the past with Hansis is the past. Holding onto the letter is the limit. If it got out, he couldn't ignore the turbulence it would cause.\n\nDo you still remember the [205964\|Transformation Potion] I mentioned to you before? [113486\|Palea Goethe] got it off the body of a Zurhidon member near [ZONE_BLOODBATH VALLEY\|Bloodbath Valley]. It can make you look like a Naga. While the time is short, it should be enough to return a letter.\n\nTake advantage of these few minutes to take the box into the tent, and when Mafrur is distracted, assassinate him. This time, we'll be with you.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys422697_szquest_complete_detail	Porucznik Czarnych Węży wrócił na czas, by zobaczyć zwłoki Mafrura.\n\nKrew wciąż wycieka prosto z jego serca... tylko ja wiem... jak bolesny może być bezsilny żal...\n\nW ten sposób cała nienawiść zostanie skierowana na Zurhidon. Tak, to było dzieło Zurhidonu, nasz cel został osiągnięty.	The Blacksnake lieutenant returned just in time to meet Mafrur's corpse.\n\nBlood still dripping from the body, from the depths of the heart...how deep is powerless resentment...I know better than anyone...\n\nThis way all of the deep hatred will be directed at Zurhidon. Yes, it was all Zurhidon's doing, and our goal has been completely achieved.
Sys422697_szquest_desc	Po wypiciu [205964\|Eliksiru Przemiany ] zanieś szybko [205930\|Szkatułkę] do namiotu generała Mafrura, po czym wykorzystaj nieuwagę do dywersji w celu zabicia [102509\|Generała Czarnych Węży Mafrura].\n[SC_QUESTSTRING_01\|(To jest misja grupowa, powodzenia!)]	After drinking the [205964\|Transformation Potion], be sure to quickly take [205930\|Mafrur's Box] to General Mafrur's tent, taking advantage of the diversion to execute the assassination of the [102509\|Black Snake General Mafrur].\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys422697_szquest_uncomplete_detail	Lepiej, że zginął z naszych rąk, niż z rąk własnej rodziny. Co do Generała Szkarłatnych Węży Kurawanga, choć nie znamy jego planów, sądząc po sposobie, w jaki przymilał się do Mafrura, nie mógł spodziewać się tego, co się stanie.\n\nSzkoda, że nie widziałam wyrazu jego twarzy... wielka szkoda...	It's better that his life ended in our hands than at the hands of his family. As for the Scarlet Snake General Kurawang, while we don't know his exact plan, from the way he was cozying up to Mafrur, he couldn't have been expected that this was going to happen.\n\nIt's unfortunate that I couldn't see his expression...really unfortunate...