Database

keystring	pl	eneu
SC_422740_1	[113442\|Yumidug]!	[113442\|Yumidug]!
SC_422740_1_1	Wiem o tym! Wiesz zatem, że to wino jest zatrute!	Yes, I know! Then I guess you know this wine is poisonous!
SC_422740_1_10	Muszę cię przeprosić, [113443\|Alliwaizie]. Nie wykonałem twych rozkazów, przez co nieświadomie pomogłem tym cudzoziemcom.	[113443\|Alliwaiz], I must apologize to you. I didn't follow your orders, and secretly helped these outsiders.
SC_422740_1_11	Wiem... zajmę się tą osobą. Wracaj do pracy.	I know...I'll deal with this person. You go do your own work
SC_422740_1_12	Skoro tak mówisz, już idę! [113443\|Alliwaizie] zachowaj jednak wszelkie środki ostrożności.	If you say so, I'll be off! But [113443\|Alliwaiz], you should be careful.
SC_422740_1_13	Czy masz coś do dodania, [$PLAYERNAME]?	[$PLAYERNAME], do you have anything else to say now?
SC_422740_1_14	Uspokój się! Jesteś związany!	Behave now! You're tied up!
SC_422740_1_15	Nie szamocz się, poczekaj! Gdy [113442\|Yumidug] odejdzie, uwolnię cię!	Don't struggle, just wait! When [113442\|Yumidug] is really gone I will release you!
SC_422740_1_16	Teraz rozumiem, jak groźni są ci cudzoziemcy. Podstępnie chcą zdobyć [ZONE_DIMARKA\|Dimarkę]. Policzę się z nimi!	Now I realize how terrible these outsiders are. They all want to maliciously invade [ZONE_DIMARKA\|Dimarka]. I must take care of them!
SC_422740_1_2	To na pewno nie jest coś, co przygotował [113442\|Yumidug].	This is definitely not what [113442\|Yumidug] prepared.
SC_422740_1_3	[113432\|Yassur Dango], wezwij [113442\|Yumiduga]!	[113432\|Yassur Danga], go call [113442\|Yumidug] over!
SC_422740_1_4	Tak!	Yes!
SC_422740_1_5	[$PLAYERNAME], gdy przyjdzie [113442\|Yumidug], prawda wyjdzie na jaw.	[$PLAYERNAME], when [113442\|Yumidug] comes, the truth will come out.
SC_422740_1_6	Ten cudzoziemiec mówi, że to ty kazałeś mu dać mi zatrute wino i kość mantikory.	The outsider said you told him to give me this poisoned wine and manticore bone?
SC_422740_1_7	Zatrute wino? Jak mógłbym ci to zrobić? Nie mówiąc o zabiciu mantikory.	Poisoned wine? How could I do that to you? Not to mention killing a manticore.
SC_422740_1_8	[ZONE_DIMARKA\|Dimarka] jest chroniona naturalnymi sposobami strzegącymi jej przed atakami Nag. Jak mógłbym zrobić coś takiego?	They are natural defenses protecting [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] from harassment by the Naga. How could I do something like that?
SC_422740_1_9	Boże! Nie myślałem, że ci cudzoziemcy mogą być tak przebiegli. Chcą wywołać wojnę domową w [ZONE_DIMARKA\|Dimarce] i zająć wioskę.	God! I never thought these outsiders could be so cunning. They must want to incite civil strife in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] and occupy the village.
SC_422740_2	Przygotowałem to sam!	I prepared it myself!
SC_422740_2_1	Wiem! Ty przygotowałeś wino... a więc i ty musiałeś dodać trucizny, czyż nie?	Yes, I know! You prepared the wine...then the poison in the wine must have been added by you, right?
SC_422740_2_2	W tym samym czasie zabiłeś mantikorę, która chroniła nas przed Nagami...	And at the same time you killed a manticore that protects us from the Naga...
SC_422740_2_3	Cudzoziemcze, czy to miała być prowokacja wobec [ZONE_DIMARKA\|Dimarki] czy... pokaz siły przed wypowiedzeniem wojny? Wstęp przed najazdem na [ZONE_DIMARKA\|Dimarkę]?	Outsider, is this meant to provoke [ZONE_DIMARKA\|Dimarka], or...is it a demonstration before the declaration of war? An overture before invading [ZONE_DIMARKA\|Dimarka]?
SC_422740_2_4	Nie, to nie moja wina! To sprawka [113442\|Yumiduga]! To on chciał, by dostarczyć ci te przedmioty!	No, it wasn’t me! It was [113442\|Yumidug]! He wanted me to deliver these things!
SC_422740_2_5	Myślisz, że ci uwierzę? Czy raczej jemu?	Do you think I'll believe you? Or believe him?
SC_422740_2_6	Ale dam ci szansę!	Ah, but I'll give you a chance!
Sys422740_name	Przesłuchanie	Interrogation
Sys422740_szquest_accept_detail	Wiesz, co mi dajesz?\n\n[205888\|Wietrzny Alkohol]? [<S>205887\|Zwierzęce Kości]? Hej, same dobre rzeczy!\n\n([113443\|Alliwaiz] podstawia sobie [205888\|Wietrzny Alkohol] pod nos i zaciąga się zapachem...)\n\nAle kto kazał ci to przynieść?	Do you know what you gave me?\n\n[205888\|Windtrace Liquor]? [<S>205887\|Beast Bones]? Hey, this is the good stuff!\n\n([113443\|Alliwaiz] places the [205888\|Windtrace Liquor] under his nose and sniffs it...)\n\nBut who asked you to bring these things?
Sys422740_szquest_complete_detail	Puszczam cię wolno nie dlatego, że ci wierzę, ale dlatego że nie do końca ufam [113442\|Yumidugowi]. Coraz trudniej jest mi poznać, co jest prawdą, a co nie.\n\nOstatnio [113442\|Yumidug] nawet nie raczył na to spojrzeć. Jego dziwne zachowanie zrodziło pewne podejrzenia...\n\nZawsze polegałem na [113442\|Yumidugu], ale jego zachowanie w ostatnim czasie sprawia, że coraz mniej mu ufam...	I'm releasing you, not because I believe what you say, but because I can no longer completely trust [113442\|Yumidug]. I'm less and less sure about what the truth is.\n\nJust recently, [113442\|Yumidug] didn't even bother looking at this stuff. This strange behavior has given me doubts....\n\nAlas, I have always trusted [113442\|Yumidug] so much, but his unusual behavior of late has made me less and less able to fully trust him...
Sys422740_szquest_desc	Odpowiedź na pytania [113443\|Alliwaiza].	Answer [113443\|Alliwaiz's] questions.
Sys422740_szquest_uncomplete_detail	Kto cię tu przysłał?	Who asked you to bring these things?