Database

keystring	pl	eneu
SC_422741_1	Co się dzieje [113443\|Alliwaizie]? Można ciąć powierze tasakiem.	[113443\|Alliwaiz], what's going on? You could cut the air with a knife.
SC_422741_2	Ech... utrata zaufania... czy może być coś gorszego?\n\nZbyt wiele zaszło ostatnio... coraz trudniej mi odróżnić prawdę od kłamstwa. Nie ma wśród was, cudzoziemcy, ani jednego prawego człowieka! Gdy tylko tu przybyliście, nasza wioska utraciła spokój! Nigdy nie podejrzewałem, że [113442\|Yumidug]... po tylu latach przyjaźni... co on sobie myślał?\n\nOstatnio widziałem wieczorami, jak [113442\|Yumidug] miał na sobie [205889\|Płaszcz] i ukradkiem rozmawiał z zamaskowanymi ludźmi. W ręku miał dużo kości, wyglądających jak kości mantikory lub ludzkie szczątki. Ostatnio też ludziom w wiosce przydarzają się dziwne wypadki. Mam podejrzenia... ale są to tylko podejrzenia...\n\nWziąłem więc [205889\|Płaszcz] [113442\|Yumiduga], aby dowiedzieć się o co chodzi, lecz...	Ugh...trampling trust...what could be worse?\n\nToo much has happened recently...I'm more and more unable to tell what's true and false. You outsiders, there's not a good one among you! Disturbing the peace of this village as soon as you get here! But I never thought [113442\|Yumidug] is...so many years of friendship...I don't know what he was thinking.\n\nThe last few nights I saw [113442\|Yumidug] wearing a [205889\|Cloak] and secretly talking with some cloaked people. He was holding a lot of bones in his hands, like manticore bones, or human remains. Also, recently people are always having accidents in the village. I'm suspicious...but it's only suspicion...\n\nSo I took [113442\|Yuimdug's] [205889\|Cloak] in order to find out exactly what's going on...but...
SC_422741_21	Szukasz mnie? [113443\|Alliwaiz]?	Are you looking for me? [113443\|Alliwaiz]?
Sys422741_name	Dawno Temu	Years Ago
Sys422741_szquest_accept_detail	[113442\|Yumidug] jest przybyszem, jak ty. Przybył tu wiele lat temu wraz z grupą towarzyszy. Przywiezione przez nich dziwne i nowe towary zainteresowały mieszkańców wioski i stały się zarzewiem konfliktu w wiosce!\n\nPrzedtem nie wiedzieliśmy, jaki jest świat zewnętrzny... To oni opowiedzieli nam o innych krainach, a przywiezione przez nich przedmioty poprawiły nasze życie!\n\nZanim odjechali, garstka młodych marzycieli postanowiła wyruszyć z nimi. Wtedy nie zabraniałem im tego. Uważałem, że ludzie powinni mieć prawo wyboru tego, co chcą robić w życiu!\n\nZ grupy cudzoziemców tylko [113442\|Yumidug] pozostał w wiosce. Powiedział, że pokochał tę wioskę oraz pewną piękną dziewczynę. Dla niej został tu i pracował ze mną nad rozwojem tego miejsca...\n\nUfałem mu! Bezgranicznie! Lecz...\n\n([113443\|Alliwaiz] chwyta butelkę z alkoholem, stojącą obok i pociąga łyk, nie mówiąc ani słowa).	Ah, [113442\|Yumidug] is an outsider like you. He came here many years ago with a group of his comrades. The strange and new goods they brought with them attracted the attention of the residents and brought conflict to the village!\n\nBefore then we never knew what the outside world was like... It was them that told us about the outside world bit by bit and the things they brought with them also improved our lives!\n\nSo before they left, a bunch of young dreamers went with them. At that time I didn't forbid this. I thought that people had the right to choose what to do with their own lives!\n\nOf that group of outsiders, only one stayed behind and that one was [113442\|Yumidug]. He said he loved this village and also loved a beautiful girl. For that girl, he agreed to stay behind and work with me, making this village even better...\n\nSo I trusted him! I trusted him so much! But...\n\n([113443\|Alliwaiz] grabs the liquor bottle next to him, gulps some down and doesn't say anything.)
Sys422741_szquest_complete_detail	Nie myślałem, że będę się bał, jak mała dziewczynka, że nie będę umiał spojrzeć prawdzie w oczy...\n\n([113443\|Alliwaiz] rzuca butelkę na ziemię i odwraca w twoją stronę).\n\nTaka jest prawda i choćbym się przed nią skrywał, ona się nie zmieni.\n\nTylko odważnie stawiając jej czoła, pozbędę się swych wątpliwości.	I never thought that I would actually be scared, shy like a girl, totally unable to face the truth...\n\n([113443\|Alliwaiz] throws the bottle of liquor down and turns to look at you.)\n\nBut the truth is the truth, even if I want to hide from it, the truth won't change.\n\nOnly by bravely facing it can I resolve my uncertainties.
Sys422741_szquest_desc	Wysłuchaj żali [113443\|Alliwaiza].	Listen to [113443\|Alliwaiz's] grievance.
Sys422741_szquest_uncomplete_detail	...	...