Database

keystring	pl	eneu
SC_422784_0	Chodź ze mną, pokażę ci powód zanieczyszczenia krwi.	Come with me. I will show you the source of the bloodstain.
SC_422784_1	Tutejsze stworzenia były niegdyś bardzo łagodne. Traszka Cynobrowa kiedyś żywiła się trawą i lubiła przytulać się do ludzi...	The creatures here used to be very tame. The vermillion newt used to eat grass and liked to snuggle up to humans...
SC_422784_10	Daj mi proszę [206156\|Kamień Projekcji Ducha].	Please give me a [206156\|Spirit Projection Stone].
SC_422784_2	[102792\|Traszka Cynobrowa] szybko się zbliża. Chyba szykuje się do ataku!	The [102792\|Vermillion Newt] is approaching rapidly. It looks like it's preparing to attack!
SC_422784_3	Nie rób im krzywdy. Pozwól mi wyleczyć ich splugawione serca.	Please don't harm them. Let me mend their bloodstained hearts.
SC_422784_4	[113633\|Narfas] ociera pot z czoła. Wygląda trochę blado.	[113633\|Narfas] wipes the sweat from her brow. She looks a little pale.
SC_422784_5	Smoliste Bestie są bardzo nieśmiałe. Zwykle leżą sobie w bagnie, wydmuchują nosem bąbelki i nie zwracają na nic uwagi.	Tar beasts are shy creatures. They lie about in swamps blowing bubbles and generally ignoring the world.
SC_422784_6	[113633\|Narfas] płytko oddycha. Jej twarz blednie jeszcze bardziej.	[113633\|Narfas] is drawing shallow breaths. Her face is even paler.
SC_422784_7	Nic nie szkodzi. Mamy mnóstwo oczyszczających leków w zapasie. Odpocznę chwilkę i wszystko będzie w porządku.	No harm done. I've made a lot of purifiers and medicines lately. A short rest and I'll be fine.
SC_422784_8	Oto [ZONE_POOL OF BLOOD\|Krwawy Staw]. Czujesz to? Krwistoczerwona woda z tego stawu przesycona jest negatywną energią. Wszystko przez demoniczny miecz...	This is the [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond]. Can you feel it? The bloody pool water is full of negative energy. It all originates from a demon sword...
SC_422784_9	Pe-ertei Tista-antei \n<Oczyszczenie>... Zarówno miecz, jak i jego właściciel zaginęli. Czas płynie jak rzeka. Co... oczyściłam? Co wyleczyłam?	Pe-ertei Tista-antei \n<Purify>... Sword and bearer are both gone. Time flows like water. What...have I cleansed? What have I cured?
Sys422784_name	Splugawiona Mutacja	Polluting Mutation
Sys422784_szquest_accept_detail	Kiedyś... zostałam ranna i straciłam większość swojej mocy. Nie mogłam samodzielnie oczyszczać krwi. Przez wiele lat przebywałam w [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowcu Bohaterów], ponieważ tylko naturalna moc tego miejsca mogła wyleczyć moje rany i pozwolić mi ponownie stanąć o własnych siłach.\n\nCałe szczęście, że przez te lata pomagały mi duchy lasu. Z przyjemnością uczyły się rytuałów oczyszczających, ale zarażone zwierzęta zmutowały i stały się bardzo agresywne. Duchy lasu nie potrafią walczyć, wiec często bywały ranne podczas oczyszczania.\n\nMam nadzieję, że to się wkrótce skończy. Gdybym mogła przyspieszyć swój proces zdrowienia... Albo gdyby ktoś, kto potrafi o siebie zadbać i ma złote serce wziął na siebie to zadanie...\n\n[$PLAYERNAME], czy podejmiesz się tego zadania?\n\nJeśli zgodzisz się pomóc, weź ze sobą ten [206156\|Kamień Projekcji Ducha]. Nie mogę opuścić [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowca Bohatera]. Kiedy opuścisz to miejsce, użyj tego [206156\|Kamienia Projekcji Ducha]. Przywoła on mój duchowy wizerunek. Pójdź za nim, to zobaczysz przyczynę splugawienia krwi. Uważaj na siebie, bo po drodze możemy się natknąć na mnóstwo zarażonych i zmutowanych zwierząt.	I...was once injured and lost most of my power. I couldn't cleanse the blood on my own. I have lived in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] for years because only the natural power of this place could slowly heal my wounds and give me the power to stand again.\n\nLuckily the wood spirits agreed to help me during these years. They eagerly studied the cleansing procedure, but those animals that were infected and mutated by polluted blood were extremely aggressive. The fairies are not natural fighters so were often injured while cleansing them.\n\nI hope that this situation doesn't continue for much longer. If only I could recover quicker... Or if somebody with a heart of gold and the ability to protect themselves were able to take on the fairies' task...\n\nIs that person you, [$PLAYERNAME]?\n\nIf you agree to help me, take this [206156\|Spirit Projection Stone]. I'm unable to leave [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. After you leave this place, use the [206156\|Spirit Projection Stone]. It will summon a copy of my spirit. Walk with the copy and I'll take you to see the source of the polluted blood. You must be careful because we'll come across contaminated and mutated animals.
Sys422784_szquest_complete_detail	Moc zakażonej krwi jest zbyt wielka. Oczyszczenia nie da się przeprowadzić jednego dnia...	The power of the polluted blood is too great. The cleansing can't be completed in a single day...
Sys422784_szquest_desc	Pójdź za [113633\|Narfas] nad [ZONE_POOL OF BLOOD\|Krwawy Staw] i poznaj przyczynę mutacji.	Follow [113633\|Narfas] to the [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond] and learn the source of the creature mutations.
Sys422784_szquest_uncomplete_detail	Oczyszczanie zakażonej krwi jest zbyt niebezpieczne. Duchy lasu często są atakowane w trakcie rytuału. Gdybym mogła choć trochę przyspieszyć swój proces zdrowienia...	Cleansing polluted blood is too dangerous. Wood spirits are often injured in the process. If only I could recover a bit quicker...