Database

keystring	pl	eneu
SC_422812_1	Coś jest nie tak z [113685\|Namidasem]. Poczekaj na mnie chwilę. ([113633\|Narfas] wydaje się bardzo osłabiona.)	Something is wrong with [113685\|Namidas]. Please wait for me for a moment. ([113633\|Narfas] seems very weak.)
SC_422812_10	Oto moja zbrodnia.	This is my crime.
SC_422812_11	Nie mogę się ukrywać... Muszę się przygotować...	Cannot hide... I need to prepare...
SC_422812_12	Wrócić...	Go back...
SC_422812_2	[$PLAYERNAME], chodź ze mną.	[$PLAYERNAME], follow me.
SC_422812_3	Nie denerwuj się. Po oczyszczeniu wszystko wróci do normy.	Don't be too nervous. After cleansing, everything will return to normal.
SC_422812_4	Zaczekaj chwilę, najpierw przeprowadzę leczenie duszy.	Wait a minute, I'll conduct a soul healing first.
SC_422812_5	Najpierw musisz je osłabić, żeby można je było oczyścić. Im będą słabsze, tym lepiej zadziała oczyszczenie.	I need you to first weaken them so that I can continue my cleansing work. The weaker they are, the stronger the power of the cleansing becomes.
SC_422812_6	Dobra robota. Mogę rozpocząć dogłębne oczyszczanie.	You've done very well. I can start the deep cleansing.
SC_422812_7	Oczyszczenie przyspiesza śmierć tych stworzeń...	Cleansing speeds up the death of these creatures...
SC_422812_8	Jestem tak zmęczona, że nie zauważyłam, że ktoś rzucił na te stworzenia czar przeciwdziałający oczyszczeniu.	I'm so tired I didn't notice that there is an anti-cleansing spell on these creatures.
SC_422812_9	Sprawiło to, że te niewinne stworzenia zginęły.	Causing these innocent creatures to lose their lives.
Sys422812_name	Wspólne Oczyszczenie	Cleansing Together
Sys422812_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], musisz zawsze w siebie wierzyć. Najcenniejsza dusza to taka, która nigdy się nie poddaje.\n\nPozwól [113685\|Namidasowi] chwilę odpocząć! \nCzas jest najlepszym lekarzem dla beznadziejnie zagubionych dusz.\n\n[$PLAYERNAME], idź za mną, oczyszczaj wszystko, osłabiaj ich moc i pozwól zagubionym duszom odzyskać spokój, dobrze?	[$PLAYERNAME], you must trust in yourself at all times. Precious is the soul that never surrenders.\n\nLet [113685\|Namidas] rest here! \nTime will slowly heal helplessly wandering souls.\n\n[$PLAYERNAME], follow my footsteps, cleanse everything, weaken their power, let those lost souls regain their calm, OK?
Sys422812_szquest_complete_detail	Jak długo leczy się złamane serce?\n\nW życiu nie czułam takiego smutku, takiego bólu. Jej dusza została opanowana przez mrok i zniszczona, ale nie mogłam jej pomóc...\n\nMinęło tysiąc lat, a [102804\|Tiyana] nadal cierpi w ciemności... posunęła się nawet do wyrządzenia krzywdy tym biednym zwierzętom.\n\nPrzez tysiąc lat nie mogłam się nigdzie ruszyć z tego grobowca bohaterów... Gdyby moje rany leczyły się szybciej, być może znalazłabym [102804\|Tiyanę] wcześniej... ale teraz jest już za późno.	How long does it take for a broken heart to heal?\n\nI've never been so sad before, so pained. Her soul was invaded by darkness, broken, but I was unable to help...\n\nA thousand years have passed, yet [102804\|Tiyana] is still suffering in darkness to this day...and she even hurt those unfortunate animals.\n\nFor a thousand years, I've been in this hero's tomb unable to move... If my injuries could heal faster, perhaps I could have found [102804\|Tiyana] sooner...but now it's too late.
Sys422812_szquest_desc	Pójdź za [113633\|Narfas] w stronę wejścia do jaskini i osłab zwierzęta, które staną ci na drodze, żeby mogła je oczyścić.	Follow [113633\|Narfas'] footsteps towards the entrance of the cave and weaken the power of the animals you see so that she can easily cleanse them.
Sys422812_szquest_uncomplete_detail	Idź za mną, oczyszczenie przyniesie tym zagubionym duszom spokój.	Follow my footsteps, cleansing will cause the lost souls to regain their peace.