Database

keystring	pl	eneu
SC_422822_0	Zaczekaj, aż ona wyjdzie.	Just wait a minute and she'll come out.
SC_422822_1	Hmm... ciągle jej nie widać...	Hmm...still hasn't come out...
SC_422822_10	Powiedz Kapłance [113670\|Ayeshy], że ta paskudna kobieta wykonała kolejny ruch!	Go tell Priestess [113670\|Ayesha] that the horrible woman has made another move!
SC_422822_2	Na pewno wszystko zrozumiała?	Did you really tell her clearly?
SC_422822_3	Ach! Nadchodzi! Nadchodzi...	Ah! Coming! Coming...
SC_422822_4	Szybko! Nie biegaj bez sensu... schowaj się razem ze mną!	Quickly! Don't run around...come hide next to me!
SC_422822_5	Spójrz! Rozgląda się... pewnie sprawdza, czy nikogo tu nie ma...	Look! She's looking around...she must be checking to see if anyone else is around...
SC_422822_6	Nie widząc nikogo wokół, zaczyna działać!	Seeing no one around, she's taking action!
SC_422822_7	... widzisz? Krwawe Smoliste Bestie uciekają...	...Do you see? The bloodstained tar beasts are running away...
SC_422822_8	Traszka zginęła... zabiła traszkę...	The newt died...she killed the newt...
SC_422822_9	To odrażające! A teraz odchodzi, jakby nic się nie stało! Kto jej pomagał? Czyżby oszukała jeszcze kogoś?	Abominable! Walking away like nothing happened! Who was that helping her? Did she trick someone else?
Sys422822_name	Władanie Mutacją	Mastermind of Mutation
Sys422822_szquest_accept_detail	Jestem gotowy. [<S>101795\|Bestie Krwawej Smoły] i [<S>101796\|Traszki Cynobrowe], które zostały splugawione przez siły zła, stały się spokojniejsze po kuracji kapłanki [113665\|Ayeshy].\n\nTeraz musimy zaczekać, aż ta kobieta opuści [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowiec Bohatera]. Bałem się, że jeśli uruchomię je zbyt wcześnie, mogą ucierpieć postronni, ale przy wejściu do [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowca Bohaterów] rozstawiłem kilka pułapek...\n\nHe he... Nauczyłem się polowania od mieszkańców wioski. Ta pułapka jest szczególnie zmyślna. Złapie wszystko, co się rusza!\n\nMódl się, żeby wszystko poszło gładko. Kapłanka [113665\|Ayesha] jest bardzo smutna, ale zmusza się do uśmiechu... Jej ból jest przez to jeszcze bardziej widoczny. Kiedy przejrzysz tę straszną dziewczynę, kapłanka [113665\|Ayesha] odzyska spokój...\n\nNo dobrze! Teraz muszę sprawdzić czy któraś z pułapek nie została uruchomiona. Poczekaj chwilę. Nie zepsuj wszystkiego pośpiechem. Jeśli ta dziewczyna domyśli się, że ktoś jeszcze na nią czeka, z pewnością spróbuje udawać kogoś innego...\n\nNie wiesz, kiedy wyjdzie?	I'm pretty much ready. These [<S>101795\|Bloodstained Tar Beasts] and [<S>101796\|Vermillion Newts], which have been contaminated with evil energy, are now less aggressive after being placated by Priestess [113665\|Ayesha].\n\nNow we just have to wait for that woman to come out of [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. Earlier, I was afraid that if I set them up too early, they may hurt others, so I sneakily set up some small traps near the entrance of [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]...\n\nHehe... I learned how to hunt from the villagers. This one's very useful. It'll find anything that moves!\n\nPray that everything will go smoothly. Priestess [113665\|Ayesha] is sad on the inside but forces herself to smile... This makes people able to see the pain even easier. If you can recognize that frightening girl, Priestess [113665\|Ayesha] won't have that expression on her face anymore...\n\nGood! I have to check to see if any of the traps have been sprung. You can just wait quietly by my side. Make sure not to rush forward and mess things up. If she knows that somebody else is here, she'll certainly want to disguise herself as somebody else...\n\nDo you know when she will come out?
Sys422822_szquest_complete_detail	Czy to ona zabiła te wszystkie zwierzęta?\n\nA potem... wróciła do [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowca Bohatera]?	Did she kill those animals?\n\nThen...turn around and go back to [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]?
Sys422822_szquest_desc	Obserwuj, co się stanie, kiedy [113683\|Narfas] wyjdzie z [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowca Bohaterów]. Kiedy będzie już po wszystkim, wróć do jaskini na południe od [ZONE_POOL OF BLOOD\|Krwawego Stawu] i porozmawiaj z [113665\|Ayeshą].	Watch what happens when [113683\|Narfas] comes out of [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. After it's over, go back and see [113665\|Ayesha] in the cave to the south of [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond].
Sys422822_szquest_uncomplete_detail	Udało ci się znaleźć [113666\|Veldego]?\n\nPoprosiłam go o pełnienie straży przy wejściu do [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowca Bohaterów] i obserwację działań [113683\|Narfas].	Did you see [113666\|Velde]?\n\nI asked him to go outside of [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] and watch [113683\|Narfas'] movements.